Pionowa gramatyka równoległości w biblijnym języku hebrajskim

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę podziwu dla informacyjnego i prowokującego do myślenia charakteru książki, wraz z silną krytyką dotyczącą jej traktowania tekstów hebrajskich i paralelizmu.

Autor jest dobrze oczytany w paralelizmie i dostarcza cennych spostrzeżeń. Książka jest pouczająca i prowokująca do myślenia.

Nie podoba się transliteracja hebrajskich cytatów na język angielski, z preferencją dla oryginalnego tekstu hebrajskiego. Podejście autora do upraszczania paralelizmu do zdań złożonych jest postrzegane jako problematyczne i umniejsza piękno hebrajskiej poezji.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Vertical Grammar of Parallelism in Biblical Hebrew

Zawartość książki:

Nowa książka Davida Toshio Tsumury pokazuje, jak skutecznie czytać biblijną poezję hebrajską, koncentrując się na podstawowych cechach językowych, takich jak kolejność słów, struktura równoległa i środki retoryczne.

Z korzyścią dla niespecjalistów, wszystkie hebrajskie wiersze są podane w przystępnej transliteracji. Książka ta jest nieodzownym towarzyszem hebrajskiej Biblii zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych naukowców.