Pieśniarz z Alleppey

Opinie czytelników

Zbiór poezji Pramili Venkateswaran, „The Singer of Alleppey”, jest hołdem złożonym jej babci, Sitala, zgłębiającym tematy odporności i przemocy małżeńskiej w kontekście kultury indyjskiej. Wiersze są chwalone za emocjonalną głębię, żywe obrazy i prostotę, dzięki czemu są dostępne dla szerokiego grona czytelników.

Wiersze są sugestywne i poruszające emocjonalnie, zapewniając wgląd w kulturę indyjską i doświadczenia kobiet. Są krótkie, łatwe w odbiorze i nadają się do swobodnej lektury. Książka służy jako ciekawy materiał do dyskusji i oferuje bogate obrazy i głębię. Recenzenci chwalą uzdrawiającą naturę poezji i jej potężną narrację o odporności.

Niektórzy czytelnicy, którzy nie są przyzwyczajeni do poezji, mogą mieć wątpliwości co do poetyckiego metrum i metafory. Istnieją również odniesienia do głębokich i potencjalnie niepokojących tematów, takich jak przemoc małżeńska, które mogą nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Singer of Alleppey

Zawartość książki:

Ten zbiór nieco ponad sześćdziesięciu wierszy opowiada historię babci autora ze strony ojca, Sitaly, która żyła w Kerali w południowych Indiach na początku i w połowie XX wieku.

Sitala, kompozytorka pieśni, była znana z tego, że wykorzystywała swoją sztukę do negocjowania swojej pozycji jako kobiety, żony i poddanej kolonialnej. Chociaż autorka, Pramila Venkateswaran, niewiele wie o szczegółach życia swojej babci, a żadna z jej pieśni nie została zachowana, Venkateswaran przeprowadziła wywiady ze starszymi żyjącymi krewnymi w Alleppey w Kerali i słuchała muzyki ludowej, która mogła mieć wpływ na pieśni jej babci, aby opisać życie i sztukę Sitali.

Jak zauważa Meena Alexander: „Poruszając się w cyklach dnia i nocy, wiersze te przywołują łuk życia kobiety, od rozkwitu młodej dorosłości do rozkładu starości”. Venkateswaran twórczo wykorzystuje rytmy lokalnych form muzycznych, takich jak kummi, kudiattam, naatu paadal (pieśń ludowa) i vanchipaatu (pieśń łodzi), aby opowiedzieć historie o kobiecie żyjącej i starzejącej się w Indiach w ubiegłym wieku.