Pieśni wschodniego humanisty: Wiersze zebrane

Oryginalny tytuł:

Songs of an Eastern Humanist: Collected Poems

Zawartość książki:

"Biorąc pod uwagę nacisk, jaki Said kładzie w swojej krytycznej pracy na przestrzeń i miejsce oraz polityczne znaczenie geografii, mniej zaskakujące jest bujne przywołanie specyficznej topografii zakurzonych dróg, grot, pulchnych drzew figowych, pustynnych kwiatów, błotnistych grud i "kuszących dłoni lambentnych wzgórz". Być może najbardziej odkrywcza jest tendencja wierszy do postrzegania świata poprzez formę muzyczną. Muzyczne obrazy są wszędzie, świadcząc o tym, jak bardzo umysł Saida w introspektywnym nastroju był zanurzony w dźwiękach, formach i bajkach zachodniej muzyki klasycznej." - Timothy Brennan, ze wstępu do książki.

Edward Said słynął z rozległości, erudycji i człowieczeństwa w swoich pismach naukowych i politycznych. Jego przełomowe badania nad literaturą i kulturą rzuciły olśniewające nowe światło na sposoby, w jakie ludy spoza Zachodu były fałszywie przedstawiane na przestrzeni wieków, a on sam był jednym z najwybitniejszych na świecie głosów potępiających współczesne niesprawiedliwości zachodniej polityki zagranicznej. Niniejszy tom zbiera wszystkie jego nigdy wcześniej niepublikowane wiersze, oferując wgląd w osobowość autora Orientalizmu, Świata, tekstu i krytyka oraz Kultury i imperializmu "w stopniu ukrytym w samych tych dziełach".

Dziewiętnaście utworów zebranych w Pieśniach wschodniego humanisty obejmuje różnorodne formy poetyckie, ale wszystkie są przesiąknięte pojemnym intelektem i namiętną wrażliwością Saida. Są to również niezwykłe osiągnięcia poetyckiego rzemiosła. Poezja Saida z nieomylnym osądem przeplata się między dowcipem a patosem, między wzniosłymi i rozbrajająco przyziemnymi rejestrami.

Jego poszczególne wersy są znakomicie skonstruowane i bogato nieuchwytne, podczas gdy jego wiersze jako całość są jednocześnie rozległe w swojej wizji i intensywnie przywołują zmysłowe doświadczenie. Ich publikacja jest ważnym wydarzeniem literackim, oznaczającym dwadzieścia lat od śmierci wielkiego publicznego intelektualisty.