Ocena:
Książka jest niezwykle piękną prezentacją „Pieśni nad Pieśniami”, która zawiera ilustracje i komentarze. Choć urzeka ona czytelników swoją estetyką, niektórzy recenzenci krytykują wybór bardziej powszechnego tłumaczenia zamiast potencjalnie bogatszego.
Zalety:⬤ Pięknie ilustrowana
⬤ wciągający komentarz
⬤ duża wartość estetyczna
⬤ wciąga czytelników w tekst
⬤ odpowiednia dla romantyków.
⬤ Używa bezpiecznego, powszechnie dostępnego tłumaczenia zamiast bardziej zniuansowanego
⬤ brakuje głębi do głębokich dyskusji
⬤ niektórzy mogą preferować pełniejsze tłumaczenia.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
The Song of Songs: The Honeybee in the Garden
Luksusowe, wsuwane wydanie nowego JPS The Song of Songs autorstwa Debry Band, z faksymile grafiki z książki podpisanej przez autora. Pieśń nad Pieśniami dostarczyła pokoleniom jednych z najbardziej namiętnych i najtrwalszych poezji miłosnych, jakie kiedykolwiek nagrano. A z powodu tej pasji była również źródłem trwałych kontrowersji i debat. Jakie jest prawdziwe znaczenie tych 117 wersetów - celebracja romantycznej miłości czy alegoria boskiej miłości i odkupienia?
Niniejsze wydanie jest zapierającym dech w piersiach pięknym iluminowanym dziełem, w którym te dwie linie interpretacji są zharmonizowane w oszałamiającym kontekście wizualnym. Piękna kaligrafia Debry Band i uderzające dzieła sztuki są jak sama Pieśń nad Pieśniami, zarówno dosłowne, jak i alegoryczne, zmysłowe i duchowe. Grafice towarzyszy interpretacja obrazów dokonana przez artystę, a także tekst biblijny w oryginalnym języku hebrajskim, obok angielskiego tłumaczenia JPS i nowego tłumaczenia Davida Banda. Przedmowa autorstwa Raymonda Scheindlina, wybitnego badacza średniowiecznej literatury hebrajskiej w Żydowskim Seminarium Teologicznym, zapewnia ramy dla prawdziwego zrozumienia artystycznych osiągnięć i naukowego wkładu Banda.
Dzieło to, okrzyknięte arcydziełem przez miłośników sztuki i naukowców na całym świecie, jest rozkoszą dla kolekcjonerów książek o sztuce, skarbem dla wielbicieli Biblii i wspaniałym prezentem na śluby, rocznice i inne specjalne okazje.
