The First Quarto of 'The Merry Wives of Windsor'
Pierwszy kwartet Wesołych kumoszek z Windsoru jest najbardziej fascynująco problematycznym ze wszystkich wczesnych tekstów Szekspira.
Czy był to pierwszy autorski szkic? Czy też okrojoną wersją bardziej znanego tekstu Folio przeznaczonego dla aktorów? A może tekst złożony z błędnych wspomnień aktorów? A może raportowany tekst zebrany przez notatorów z obecności w teatrze? Żadna z tych teorii, choć rozwijana i badana przez ostatnie 250 lat, nie jest całkowicie przekonująca. Wprowadzenie do tego wydania bada różne próby nadania sensu krótkiej wersji sztuki, pokazując sposoby, w jakie preferencje dla jednej lub drugiej teorii odzwierciedlają zmiany w teorii redakcyjnej i modzie na przestrzeni wieków.
Unowocześniony tekst i jego komentarz pozwalają czytelnikowi wziąć udział w tej trwającej i nieskończenie intrygującej debacie.
