Fadhil Al-Azzawi's Beautiful Creatures
Ta otwarta praca została napisana wbrew "świętości gatunku" i w celu podniesienia kwestii wolności słowa w pisarstwie.
Po raz pierwszy opublikowane w języku arabskim w 1969 roku i cieszące się wielkim uznaniem, było różnie nazywane powieścią lub poematem prozą, podczas gdy autor nazywa je epopeją prozą, podzieloną na kanty. W połowie lat 60.
w Iraku trudno było sobie nawet wyobrazić tak otwartą formę, w której różne gatunki mogłyby się łączyć i mieszać ze sobą. Dla Fadhila al-Azzawiego był to rdzeń nowej wizji życia po trudnych doświadczeniach politycznych kraju, zwłaszcza krwawym zamachu stanu w lutym 1963 roku, a następnie sromotnej klęsce w wojnie sześciodniowej w czerwcu 1967 roku. W przedmowie do oryginalnego arabskiego wydania zauważono: "Wszystko w tej otwartej powieści powraca do siebie i nabiera własnej szczególnej niewinności, nawet w języku, tak że powieść staje się wierszem, sztuką teatralną, filmem, obrazem i utworem muzycznym naraz, nigdy nie mając na myśli ...
Mówi o sobie w swój własny, bardzo szczególny sposób, w którym nie mówi nic konkretnego, aby móc powiedzieć wszystko. "
