Pięćdziesiąt dźwięków: Wspomnienie o języku, nauce i tęsknocie

Opinie czytelników

Książka „Fifty Sounds” autorstwa Polly Barton to wyjątkowy i wciągający pamiętnik o nauce języka japońskiego, zawierający przemyślane refleksje na temat języka i kultury w 50 krótkich wpisach. Czytelnicy doceniają osobiste spostrzeżenia i zdolność autorki do przekazania piękna języka japońskiego, wplatając jednocześnie własne doświadczenia z Japonii. Pewna krytyka wynika jednak z intymnego charakteru pamiętnika, który obejmuje sprawy osobiste i zmagania psychologiczne.

Zapewnia unikalny wgląd w język i kulturę japońską, pięknie napisane, wciągające i oryginalne, przemyślane eseje, które podważają stereotypy, bardzo zabawne, odpowiednie dla osób zainteresowanych nauką języka i podróżami.

Zawiera osobiste sprawy i kwestie psychologiczne, które mogą odciągnąć uwagę od głównego tematu dla niektórych czytelników, a także negatywną kwestię dotyczącą stanu dostawy książki (odcisk kciuka na okładce).

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing

Zawartość książki:

"Dowcipna, żywiołowa, a także melancholijna i pełna inteligencji" (Rivka Galchen), Fifty Sounds to przełamująca schematy gatunkowe medytacja nad językiem od nowego, elektryzującego głosu.

Kiedy Polly Barton przeprowadziła się na odległą wyspę w Japonii w wieku dwudziestu jeden lat, nie spodziewała się totalnego bombardowania sensorycznego: "To opętanie, udręka, fizyczne przejęcie". "Podzielony na pięćdziesiąt onomatopeicznych japońskich zwrotów, ten elegancko napisany i głęboko introspektywny pamiętnik opowiada o jej drodze do zrozumienia podstaw i zostania nie tylko tłumaczem literackim, ale także biegłym w jednym z najtrudniejszych języków na świecie.

Od min-min, dźwięku krzyczącego powietrza, po hi'sori, dźwięk masochistycznych skłonności, Barton oddaje te obce dźwięki, aby zastanowić się nad znaczeniem bycia outsiderem, kulturowym konformizmem, a nawet transformacyjną filozofią Ludwiga Wittgensteina. Pięćdziesiąt dźwięków odkrywa wyraźnie ludzki akt uczenia się komunikacji i myślenia w nowy sposób.