Pięćdziesiąt dźwięków

Opinie czytelników

Książka „Fifty Sounds” autorstwa Polly Barton to wyjątkowy pamiętnik, który bada język i kulturę japońską poprzez osobiste doświadczenia autorki. Narracja podzielona jest na 50 krótkich wpisów, oferujących przemyślane spostrzeżenia i refleksje na temat nauki języka i adaptacji kulturowej. Choć książka jest chwalona za wciągający styl i głębię, niektórzy czytelnicy zauważyli kwestie związane z osobistymi zmaganiami autora i fizycznym stanem książki po jej dostarczeniu.

Intrygująca eksploracja japońskiego języka i kultury, przemyślany i wciągający tekst, unikalna struktura z 50 wpisami, przydatne spostrzeżenia dla osób uczących się języka, połączenie osobistego doświadczenia i refleksji kulturowej, dobrze przyjęte przez czytelników zainteresowanych Japonią.

Zawiera osobiste anegdoty, które mogą przyćmić skupienie się na języku i kulturze, niektórzy czytelnicy stwierdzili, że późniejsze części książki nadmiernie zagłębiają się w życie osobiste i problemy psychologiczne autora; fizyczna kopia może mieć wady, takie jak odciski kciuków.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fifty Sounds

Zawartość książki:

W tym olśniewającym debiucie Polly Barton zastanawia się nad swoim doświadczeniem przeprowadzki na japońską wyspę Sado w wieku dwudziestu jeden lat i nad swoją podróżą do zostania tłumaczką literacką.

Napisany w pięćdziesięciu pół-dyskretnych wpisach, Fifty Sounds to osobisty słownik języka japońskiego, który łączy w sobie różnorodne refleksje kulturowe - od konformizmu i bycia outsiderem, po gendering japońskiego społeczeństwa, stosunek do jedzenia i kult "pyszności" - wraz z wnikliwymi spostrzeżeniami na temat transformacyjnej mocy nauki języka. Szczera, ludzka, dowcipna i mądra, Fifty Sounds to niezwykła praca, która w przejrzysty sposób przygląda się samemu językowi, podnosząc pokrywkę na cicho rewolucyjny akt nauki, mówienia i życia w innym języku.