Ocena:
Książka jest dobrze zbadaną i zabawną kolekcją średniowiecznych wierszy skierowanych do dzieci, zawierającą tłumaczenia i wnikliwe komentarze. Oferuje unikalne spojrzenie na dzieciństwo w średniowieczu, choć koncentruje się głównie na literaturze z Anglii i Francji. Chociaż czytelnicy uważają ją za wciągającą i wartościową, niektórzy życzyliby sobie włączenia oryginalnych tekstów i bardziej szczegółowych przypisów.
Zalety:⬤ Zabawne i przydatne dla wszystkich grup wiekowych
⬤ dobrze zbadane z dowcipnym i wnikliwym komentarzem
⬤ bogactwo wierszy, które są przyjemne zarówno dla dorosłych, jak i dzieci
⬤ zapewnia unikalne spojrzenie na średniowieczne dzieciństwo
⬤ świetne odniesienie dla pisarzy i osób zainteresowanych rekonstrukcjami historycznymi.
⬤ Skupia się głównie na Anglii i Francji, z szerokimi stwierdzeniami na temat poezji
⬤ brak oryginalnych tekstów poetyckich w książce
⬤ przypisy mogłyby zostać poprawione
⬤ niektóre treści mogą nie być odpowiednie dla współczesnych dzieci.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Fleas, Flies, and Friars
Średniowieczne dzieci żyły w świecie bogatym w poezję, od kołysanek, rymowanek i piosenek po zagadki, łamańce językowe i nonsensowne wersety. Czytały lub słuchały opowieści wierszem: ballad o Robin Hoodzie, romansów i komiksów.
Tworzono wiersze, które uczyły ich, jak się zachowywać, jeść podczas posiłków, polować na zwierzynę, a nawet uczyć się łaciny i francuskiego. W „Pchłach, muchach i zakonnikach” Nicholas Orme, ekspert w dziedzinie dzieciństwa w średniowieczu, zebrał szeroką gamę wierszy dla dzieci, które krążyły w Anglii od 1400 roku, zapewniając współczesnym czytelnikom w każdym wieku sposób na poznanie średniowiecznego świata oczami jego dzieci. W swoim zachwycającym skarbcu średniowiecznych wierszy dla dzieci, Orme wykonuje mistrzowską pracę, odzyskując żywą i w dużej mierze nieznaną tradycję, zachowując zabawny charakter oryginałów, jednocześnie jasno wyjaśniając ich znaczenie, znaczenie lub kontekst.
Wiersze napisane po łacinie lub francusku zostały przetłumaczone na język angielski, a średniowieczny angielski został zmodernizowany. Fleas, Flies, and Friars składa się z pięciu części.
Pierwsze dwie zawierają krótkie utwory liryczne i fragmenty, wraz z fragmentami esejów wierszem, które dotyczą dzieciństwa lub zostały napisane dla dzieci. Trzecia część przedstawia wiersze dla młodzieży o zachowaniu.
Czwarta zawiera trzy długie opowiadania, a piąta gromadzi wiersze związane z edukacją i życiem szkolnym.
