Pass On, No Pass Back!

Opinie czytelników

„Pass On, No Pass Back!” Darrella H.Y. Luma to zbiór krótkich opowiadań, które autentycznie oddają dziecięce doświadczenia związane z dorastaniem na Hawajach, szczególnie poprzez użycie hawajskiego języka Pidgin English. Opowiadania odzwierciedlają złożoność i surowe realia lokalnego życia, łącząc humor i ponurość, aby przedstawić żywy obraz kultury wyspy i niewinności dzieciństwa.

⬤ Autentyczny portret dzieciństwa na Hawajach
⬤ postacie rezonują z mieszkańcami
⬤ napisane w języku hawajskim Pidgin dla autentyczności
⬤ humorystyczne i powiązane historie
⬤ oddaje unikalne elementy kulturowe.

⬤ Osoby nie posługujące się językiem Pidgin mogą mieć trudności ze zrozumieniem
⬤ niektóre historie przypominają bardziej szkice bez tradycyjnej struktury fabularnej
⬤ ogólne tematy mogą być ponure i odzwierciedlać brutalne realia.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Charakterystyczne dla Darrella Luma narracje w języku pidgin dominują w tym dziewięciopiętrowym zbiorze, który zawiera również standardowe angielskie historie i ilustracje komiksowe.

Ujmujące i wnikliwe postacie Lum opowiadają historie o inicjacji, rodzinie, cudach i społeczności.