Pamięć mówi: O utracie i odzyskiwaniu języka i siebie

Opinie czytelników

Książka bada wpływ wielojęzyczności na tożsamość i komunikację, prezentując połączenie osobistej narracji i badań naukowych. Podczas gdy wielu czytelników uznało ją za pięknie napisaną i przystępną, niektórzy krytykowali ją za powtarzalność i brak głębi w niektórych obszarach.

⬤ Dobrze zbadana i pięknie napisana
⬤ dostępna zarówno dla laików, jak i specjalistów
⬤ skutecznie łączy osobiste historie z naukowymi spostrzeżeniami
⬤ wciągająca i prowokująca do myślenia
⬤ rezonuje z czytelnikami z wielojęzycznych środowisk.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali książkę za powtarzalną i uważali, że nie zbadała w pełni niektórych ważnych tematów
⬤ kilku wyraziło znudzenie w miarę postępów
⬤ krytyka nie spełniała potencjału jej fascynującej tematyki.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Zawartość książki:

"Jednocześnie elokwentny pamiętnik, szeroko zakrojony komentarz na temat różnorodności kulturowej i ekspercka destylacja badań nad nauką języka, utratą i odzyskiwaniem." - The Economist.

"Wnikliwa i pouczająca... Sedivy bada, co dzieje się z pamięcią, snami, a nawet poczuciem własnego ja, gdy wchodzisz w inny język." - Eva Hoffman, autorka Lost in Translation.

"Wciągająco opisuje dezorientujące i czasami wstrząsające doświadczenie odczuwania atrofii języka ojczystego w miarę jak nowy język przejmuje kontrolę... pięknie napisane.... Sedivy elegancko uchwycił, dlaczego język (języki), których używamy, są nam tak drogie i jak odgrywają kluczową rolę w naszej tożsamości." - Science.

"Głęboka elegia dla wspomnień, które trwają pomimo przemieszczania się i wielu stref czasowych, które definiują nasze życie." - Andr Aciman.

Julie Sedivy miała dwa lata, gdy jej rodzice opuścili Czechosłowację. Do czasu ukończenia college'u rzadko mówiła po czesku, a angielski przejął kontrolę nad jej życiem. Kiedy jej ojciec niespodziewanie zmarł, a jej najsilniejsza więź z ojczystym językiem została zerwana, odkryła, że stawką jest coś więcej niż utrata języka: zaczęła czuć, że traci samą siebie.

W "Memory Speaks" Sedivy bada zdolność mózgu do uczenia się - i zapominania - języków na różnych etapach życia, przejmująco łącząc to, czego dowiedziała się o psychologii języka, z poruszającą historią, która jest jednocześnie głęboko osobista i uniwersalna.