Pamięć mówi: O utracie i odzyskiwaniu języka i siebie

Opinie czytelników

Książka bada złożoność i doświadczenia dwujęzyczności i wielojęzyczności poprzez połączenie osobistej narracji i badań naukowych. Jest chwalona za to, że jest wciągająca i przystępna zarówno dla laików, jak i ekspertów. Jednak niektórzy uważają, że brakuje jej głębi i jest powtarzalna, co umniejsza jej potencjalny wpływ.

Pięknie napisana i zbadana, dostępna dla różnych odbiorców, łączy osobistą narrację z naukowym wglądem, angażuje dyskusje na temat wielojęzyczności, przemawiając do miłośników języków i osób zainteresowanych językami dziedzictwa.

Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że materiał jest nudny i powtarzalny, z niewykorzystanymi możliwościami głębszego zbadania niektórych tematów, takich jak pidżyny, dialekty i wpływ gramatyków. Niektórzy uważali, że wykonanie autora nie pasowało do fascynującego tematu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Zawartość książki:

Od wielokrotnie nagradzanej pisarki i lingwistki, naukowa i osobista medytacja nad zjawiskiem utraty języka i możliwością jego odnowienia.

Jako dziecko Julie Sedivy opuściła Czechosłowację i wyjechała do Kanady, a angielski wkrótce zawładnął jej życiem. We wczesnej dorosłości mówiła po czesku rzadko i źle, a kiedy jej ojciec zmarł niespodziewanie, straciła nie tylko ukochanego rodzica, ale także swój najsilniejszy punkt połączenia z językiem ojczystym. Sedivy zdała sobie sprawę, że stawką jest tu coś więcej niż utrata języka: jest nią również utrata tożsamości.

Język jest ważną częścią adaptacji do nowej kultury, a imigranci na całym świecie stoją w obliczu presji asymilacji. Rozpoznając to napięcie, Sedivy postanowiła zrozumieć naukę o utracie języka i potencjale jego odnowy. W książce "Memory Speaks" zajmuje się psychologicznym i społecznym światem wielojęzyczności, badając zdolność ludzkiego mózgu do uczenia się - i zapominania - języków na różnych etapach życia. Jednak podczas gdy badania nad wielojęzycznym doświadczeniem dostarczają zasobów do nauczania i ochrony języków, Sedivy odkrywa, że wyzwania stojące przed wielojęzycznymi ludźmi są w dużej mierze polityczne. Przeciwstawiając się powszechnemu poglądowi, że pluralizm językowy dzieli lojalności i społeczności, Sedivy argumentuje, że walka o pozostanie w związku z językiem i kulturą przodków jest miejscem wspólnej płaszczyzny, ponieważ ludzie ze wszystkich środowisk mogą uznać kluczową rolę języka w kształtowaniu poczucia siebie.

Wyróżniająca się i aktualna książka Memory Speaks łączy w sobie bogaty zbiór badań psychologicznych z poruszającą historią, która jest jednocześnie osobista i uniwersalna. W czasie, gdy obywatele debatują nad zaletami dwujęzycznej edukacji, gdy mniej dominujące języki świata są zmuszane do wymierania, a wielu ludzi konfrontuje się z bólem utraty języka, jest to bardzo potrzebna mądrość.