Ocena:
Książka jest wysoko ceniona za kompleksowe wprowadzenie do poezji osmańskiej, zawierające piękne wiersze, kontekst i cenne notatki. Jest uważana za świetne źródło informacji dla osób zainteresowanych tą tradycją literacką, choć niektórzy czytelnicy uważają, że pomija ważne aspekty, takie jak wpływ sufizmu.
Zalety:⬤ Zawiera obszerne notatki i kontekst, które zwiększają zrozumienie
⬤ piękna poezja
⬤ zapewnia tłumaczenia obok oryginalnych tekstów
⬤ odpowiedni dla początkujących
⬤ cenny dla tych, którzy nie chcą inwestować w droższe kolekcje.
Pomija suficki aspekt poezji osmańskiej; niektóre treści są we współczesnym języku tureckim, co może wprowadzać w błąd co do autentyczności „oryginalnego tekstu osmańskiego”.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Ottoman Lyric Poetry: An Anthology
Imperium Osmańskie było jedną z najważniejszych sił w historii świata, a mimo to niewiele uwagi poświęca się jego bogatemu życiu kulturalnemu. Dla mieszkańców Imperium Osmańskiego poezja liryczna była najbardziej cenioną działalnością literacką.
Ludzie ze wszystkich środowisk aspirowali do bycia poetami. Osmańska poezja była bardzo złożona i wyrafinowana i była używana do wyrażania wszelkiego rodzaju rzeczy, od uczuć miłości po prośbę o zatrudnienie.
Zbiór ten oferuje wolne tłumaczenia 75 wierszy lirycznych od połowy XIV do początku XX wieku, wraz z tekstami w języku osmańskim oraz, co jest nowością w tym rozszerzonym wydaniu, fotografiami drukowanych, litografowanych i ręcznie pisanych osmańskich wersji kilku tekstów - bonus dla tych, którzy studiują osmański turecki. Biografie poetów i podstawowe informacje na temat historii i literatury osmańskiej uzupełniają tom.
