Oryginalny Nowy Testament: Zredagowany i przetłumaczony z greki przez żydowskiego historyka początków chrześcijaństwa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Original New Testament: Edited and Translated from the Greek by the Jewish Historian of Christian Beginnings

Zawartość książki:

Historia Jezusa opowiedziana tak, jak chcieli tego autorzy Nowego Testamentu. Zdumiewająco niepodobny do Nowego Testamentu, jaki został nam dziś przekazany, ten niezwykły nowy przekład sprawia, że historia ożywa jak nigdy dotąd.

Zainspirowany najnowszymi odkryciami archeologicznymi i historycznymi, wybitny uczony Hugh J. Schonfield przywrócił Nowy Testament do jego własnego czasu i miejsca, odnosząc jego dokumenty do współczesnej literatury, zwyczajów i wierzeń. Oryginalny Nowy Testament, jako pierwsze prawdziwie historyczne tłumaczenie pozbawione motywacji teologicznych i celów dewocyjnych, na nowo odkrywa siłę i pilność oryginalnego przesłania.

Dr Schonfield systematycznie koryguje błędy w tłumaczeniu, które narastały z biegiem czasu, i eliminuje późniejsze zmiany teologiczne, które jego zdaniem zostały fałszywie przypisane oryginalnym pisarzom. Jest to praca jednocześnie pełna pasji i naukowa.

Świeże i bardzo czytelne tłumaczenie Oryginalnego Nowego Testamentu sugeruje zarówno Żydom, jak i chrześcijanom, że przegapili coś w historii Jezusa z Nazaretu. W bardzo realnym sensie ponownie podkreśla "żydowskość" Nowego Testamentu. A tym, którzy wyznają obie wiary, oferuje nowe możliwości zrozumienia i zastosowania biblijnego przesłania.

Zawiera pełne noty historyczne i objaśniające, dzięki czemu jest to żywe i inspirujące tłumaczenie, które będzie również wsparciem dla studentów studiów biblijnych. W tym wydaniu pomocne notatki Schonfielda zostały włączone do głównego tekstu, co wzmacnia erudycję tego tłumaczenia.