Oryginalny Bambi: Opowieść o życiu w lesie

Opinie czytelników

Książka „Bambi” autorstwa Felixa Saltena przedstawia zupełnie inną narrację niż adaptacja Disneya, eksplorując mroczniejsze tematy i głębsze alegorie związane z prześladowaniami ludzi i niebezpieczeństwami natury. Chociaż zachowuje elementy znane czytelnikom filmu, zagłębia się w realia życia leśnych zwierząt, podkreślając drapieżnictwo i wpływ człowieka na ich środowisko. Nowe tłumaczenie zostało pochwalone za ulepszenia w stosunku do poprzednich wersji, dzięki czemu oryginalna historia jest bardziej przystępna i bogata w szczegóły.

⬤ Głębsza, bardziej szczegółowa narracja w porównaniu z filmem Disneya.
⬤ Silne motywy związane z naturą, przetrwaniem i alegorią związaną z prześladowaniami ludzi, w szczególności z trudną sytuacją mniejszości.
⬤ Ulepszone tłumaczenie, które oddaje oryginalną istotę dzieła Saltena.
⬤ Piękne ilustracje, które poprawiają wrażenia z lektury.
⬤ Angażuje czytelników przemyślaną refleksją na temat relacji między ludźmi i zwierzętami oraz kwestii środowiskowych.

⬤ Mroczniejsze wątki i przedstawienia przemocy mogą nie być odpowiednie dla młodych czytelników.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać brak ukochanych postaci z filmu za rozczarowujący.
⬤ Nieporozumienia mogą wynikać z adaptacji i interpretacji tekstu, szczególnie w formatach audio.
⬤ Zgłoszono pewne problemy z fizycznym stanem książki w momencie dostawy.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Original Bambi: The Story of a Life in the Forest

Zawartość książki:

Nowe, pięknie ilustrowane tłumaczenie najsłynniejszego dzieła Feliksa Saltena-- Bambi: Życie w lesie- ze wstępem Jacka Zipesa.

Większość z nas myśli, że zna historię Bambiego - ale czy tak jest naprawdę? The Original Bambi to zupełnie nowe, ilustrowane tłumaczenie literackiego klasyka, które przedstawia historię tak, jak powinna być opowiedziana. Przez dziesięciolecia wyobrażenia czytelników na temat Bambiego były kształtowane przez film Walta Disneya z 1942 roku - wyidealizowane spojrzenie na jelonka, który reprezentuje niewinność natury - który sam opierał się na angielskim tłumaczeniu, które ma już prawie sto lat. To mistrzowskie nowe tłumaczenie daje współczesnym czytelnikom nowe spojrzenie na tę poruszającą alegoryczną opowieść i dostarcza ważnych szczegółów na temat jej twórcy, austriackiego pisarza żydowskiego pochodzenia Felixa Saltena.

Pierwotnie opublikowana w 1923 roku historia Saltena jest bardziej ponura niż późniejsze adaptacje. Życie w lesie jest niebezpieczne i niepewne, a Bambi uczy się ważnych lekcji przetrwania, gdy dorasta, by stać się silnym, bohaterskim jeleniem. Wprowadzenie Jacka Zipesa przedstawia historię odbioru książki i bada napięcia, których Salten doświadczył w swoim życiu - jako myśliwy, który również kochał zwierzęta, oraz jako austriacki Żyd, który szukał akceptacji w wiedeńskim społeczeństwie, nawet gdy był prześladowany.

Dzięki urzekającym rysunkom wielokrotnie nagradzanej artystki Alenki Sottler i wybranej bibliografii, The Original Bambi oddaje głęboką intencję słynnej historii.