Ocena:
„Original Tao: Inward Training (Nei-yeh) and the Foundations of Taoist Mysticism” Rotha przedstawia naukowe badanie jednego z najwcześniejszych tekstów taoistycznych, argumentując za jego znaczeniem i zapewniając wnikliwe tłumaczenie. Chociaż książka przemawia do naukowców i praktyków taoizmu ze względu na jej głębię i jasność, niektórzy czytelnicy uważają ją za zbyt akademicką i mniej praktyczną dla praktykujących medytację.
Zalety:⬤ Zawiera dogłębną analizę naukową tekstu „Inward Training”, przedstawiając go jako najstarszy znany tekst taoistyczny.
⬤ Oferuje wyraźny związek między filozofią taoistyczną a praktyką medytacyjną, zwiększając zrozumienie wczesnego taoizmu.
⬤ Tłumaczenie jest chwalone za dokładność i piękno.
⬤ Wkład w zrozumienie taoistycznego mistycyzmu i jego historycznego kontekstu jest znaczący.
⬤ Nadaje się zarówno dla nowicjuszy, jak i doświadczonych praktyków zainteresowanych koncepcjami taoistycznymi.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają tekst za zbyt akademicki i wypełniony intelektualnymi rozważaniami, co czyni go mniej przystępnym dla praktyków poszukujących praktycznych informacji.
⬤ Interpretacje autora czasami wykraczają poza tekst, co może prowadzić do nieporozumień wśród czytelników zaznajomionych z odmiennym stanowiskiem filozoficznym Zhuangzi.
⬤ Nieodpowiednia dla czytelników nieposiadających doświadczenia w starożytnej historii i filozofii Chin, ponieważ może być przytłaczająca ze względu na odniesienia i głębię naukową.
(na podstawie 21 opinii czytelników)
Original Tao: Inward Training (Nei-Yeh) and the Foundations of Taoist Mysticism
Harold D. Roth, rewolucjonizując przyjęte opinie na temat początków taoizmu w świetle nowych odkryć historycznych, odkrył najstarszy chiński tekst mistyczny - oryginalny wyraz filozofii taoistycznej - i przedstawia go tutaj wraz z pełnym tłumaczeniem i komentarzem.
W ciągu ostatnich dwudziestu pięciu lat dokumenty odzyskane z grobowców starożytnej elity Chin wywołały rewolucję w nauce o wczesnej myśli chińskiej, w szczególności o początkach filozofii i religii taoistycznej. W Original Tao Harold D. Roth wydobywa kluczowy tekst taoizmu - Inward Training (Nei-yeh) - nie z grobowca, ale ze stron Kuan Tzu, obszernego tekstu o polityce i ekonomii, w którym ten mistyczny traktat został "pochowany" przez wieki.
Trening Wewnętrzny składa się z krótkich poetyckich wersów poświęconych praktyce medytacji oddechu oraz wglądowi w naturę istot ludzkich i formę kosmosu wynikającą z tej praktyki. W swojej poetyckiej formie i tonie dzieło to bardzo przypomina Tao-te Ching; co więcej, wyraźnie przywołuje pokrewieństwa taoizmu z innymi mistycznymi tradycjami, zwłaszcza z aspektami hinduizmu i buddyzmu.
Roth argumentuje, że Trening Wewnętrzny jest fundamentalnym tekstem wczesnego taoizmu i przypisuje tę książkę do połowy IV wieku p.n.e. (późny okres Walczących Państw w Chinach). Wersety te zawierają najstarsze zachowane wyrażenia metody mistycznej "wewnętrznej kultywacji", którą Roth identyfikuje jako podstawę wszystkich wczesnych tekstów taoistycznych, w tym Chuang Tzu i światowej sławy Tao-te Ching. Dzięki tym historycznym odkryciom ujawnia możliwość znacznie głębszej ciągłości między wczesnym "filozoficznym" taoizmem a późniejszą religią taoistyczną, niż wcześniej podejrzewali uczeni.
Original Tao zawiera eleganckie i pełne światła tłumaczenie oryginalnego tekstu. Kompleksowa analiza Rotha wyjaśnia, co Wewnętrzny Trening oznaczał dla ludzi, którzy go napisali, w jaki sposób praca ta została "pochowana" w Kuan Tzu i dlaczego tekst ten został w dużej mierze przeoczony po wczesnym okresie Han.
