Orality in Written Texts: Using Historical Corpora to Investigate Irish English 1700-1900
Książka nominowana do nagrody ESSE Book Award 2020 w dziedzinie języka angielskiego i językoznawstwa.
Orality in Written Texts stanowi metodologicznie i teoretycznie innowacyjne studium zmian w irlandzkim języku angielskim w latach 1700-1900. Skupiając się na okresie, w którym Irlandia stała się w przeważającej mierze anglojęzyczna, książka śledzi wykorzystanie różnych cech językowych irlandzkiego angielskiego w różnych kontekstach historycznych i na przestrzeni czasu. Książka ta:
⬤ opiera się na danych z Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR), który składa się z osobistych listów do i od irlandzkich emigrantów od początku XVIII wieku do końca XX wieku.
⬤ analizuje cechy językowe, które do tej pory pozostawały pomijane w literaturze na temat irlandzkiego języka angielskiego, w tym markery dyskursowo-pragmatyczne oraz formy deiktyczne i zaimkowe.
⬤ omawia, w jaki sposób przetrwanie trybu pragmatycznego zaowocowało zachowaniem pewnych aspektów irlandzkiej odmiany języka angielskiego znanej obecnie.
⬤ analizuje kwestie socjolingwistyczne z perspektywy historycznej.
Dzięki bezpośredniemu znaczeniu dla studiów literackich opartych na korpusach, a także eksploracji hybrydowych, współczesnych form tekstowych, Orality in Written Texts jest kluczową lekturą dla zaawansowanych studentów i badaczy językoznawstwa korpusowego, odmian języka angielskiego, zmian językowych i językoznawstwa historycznego, a także wszystkich zainteresowanych poznaniem historii Irlandii i migracji.
