Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje „Tales of Ise” podkreślają, że książka ta jest urzekającą eksploracją poezji i prozy z okresu Heian, charakteryzującą się pięknym tłumaczeniem i bogatym komentarzem kulturowym. Czytelnicy doceniają unikalną strukturę i tematy miłości i życia przedstawione w zbiorze, choć niektórzy wyrażają obawy dotyczące wyzwania związanego z tłumaczeniem oryginalnego znaczenia i niuansów wierszy.
Zalety:⬤ Wciągające i przystępne tłumaczenia
⬤ pouczające wprowadzenie i obszerny komentarz
⬤ unikalna struktura opowiadań flash fiction z poezją
⬤ bogata tematyka romantycznej miłości i przyjaźni
⬤ wysokiej jakości prezentacja i kontekst historyczny dla lepszego zrozumienia
⬤ przyjemna i głęboka lektura.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że wiele znaczeń zostało utraconych w tłumaczeniu, szczególnie ze względu na poleganie na grze słów i kalamburach
⬤ znaczna ilość przypisów końcowych może być przytłaczająca dla niektórych
⬤ format krótkich opowiadań może nie być zgodny z tradycyjnymi zachodnimi koncepcjami „opowieści”.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
The Tales of Ise
Jedno z trzech najważniejszych dzieł literatury japońskiej - piękny zbiór wierszy i opowieści, który oferuje niezrównany wgląd w starożytną Japonię Wraz z Opowieścią o Genji i Sto poetów, po jednym wierszu każdy, Opowieści z Ise są uważane za jedno z trzech najważniejszych dzieł literatury japońskiej. Zbiór wierszy i opowieści z wczesnego okresu Heian, zawiera wiele historii o miłosnych przygodach, wiernej przyjaźni i podróżach na wygnanie, oprawiając znakomite wiersze w sercu dzieła.
Opowieści z Ise wpłynęły na waka, noh, opowieści i pamiętniki od czasu ich napisania i nadal są źródłem niekończącej się inspiracji w powieściach, poezji, mandze i kreskówkach. Niniejszy tom został przetłumaczony przez Petera MacMillana i zawiera przedmowę znanego japonisty Donalda Keene'a. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
