Opowieści z dawnej Japonii

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Tales of Old Japan

Zawartość książki:

Ten fascynujący zbiór opowiadań koncentruje się na aspektach japońskiego życia przed restauracją Meiji.

Napisana w 1871 roku książka stanowi wprowadzenie do japońskiej literatury i kultury, zarówno poprzez opowiadania (wszystkie zaadaptowane z autentycznych japońskich źródeł), jak i obszerne notatki uzupełniające Mitford. Książka zawiera również relacje naocznych świadków wybranych japońskich rytuałów, w tym harakiri (seppuku) i małżeństwa, a także wybór bajek i kazań.

Ten zbiór opowieści, skompilowany w momencie, gdy era Samauri dobiegała końca, zapewnia intrygujące spojrzenie na utracone zwyczaje i światopogląd mieszkańców dawnej Japonii. Autor pisze: "Wydawało mi się, że nie można wybrać lepszego sposobu na zachowanie zapisu ciekawej i szybko zanikającej cywilizacji niż tłumaczenie niektórych z najbardziej interesujących narodowych legend i historii, wraz z innymi okazami literatury dotyczącymi tego samego tematu. W ten sposób Japończycy mogą opowiedzieć swoją własną historię, a ich tłumacz doda tylko kilka słów nagłówka lub tagu do rozdziału, w którym wyjaśnienie lub wzmocnienie może wydawać się konieczne.

Obawiam się, że długie i trudne nazwy często sprawią, że moje opowieści będą nużące, ale wierzę, że ci, którzy zniosą tę trudność, dowiedzą się więcej o charakterze Japończyków niż przeglądając opisy podróży i przygód, jakkolwiek błyskotliwe. Władca i jego sługa, wojownik i kapłan, skromny rzemieślnik i pogardzany Eta lub parias, każdy z kolei stanie się główną postacią w moim budżecie opowieści; i to z ust tych postaci mam nadzieję pokazać w miarę kompletny obraz japońskiego społeczeństwa ".