Opowieść o Ferdynandzie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają urok książki i jej przydatność w nauczaniu dzieci języka hiszpańskiego, a wielu użytkowników docenia tłumaczenie pomimo pewnych obaw dotyczących jego wieku. Podczas gdy ilustracje i niektóre wybory słownictwa otrzymały mieszane opinie, ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy stwierdzili, że jest to wspaniała lektura, która łączy pokolenia.

Książka jest chwalona za prostą i przyjemną historię, dzięki czemu jest odpowiednia dla dzieci. Hiszpańskie tłumaczenie jest ogólnie uważane za dokładne, nawet jeśli używa przestarzałego słownictwa. Wielu recenzentów zauważyło, że książka sprzyja dwujęzycznemu czytaniu i docenianiu kultury. Jakość okładki i ilustracji otrzymała pozytywne uwagi i jest to klasyk, który rezonuje zarówno z dziećmi, jak i dorosłymi.

Niektóre recenzje wyrażały obawy, że tłumaczenie jest nieco przestarzałe, a niektóre słowa nie są powszechnie używane we współczesnym języku hiszpańskim. Kilku czytelników zostało wprowadzonych w błąd przy zakupie hiszpańskiej wersji z powodu mylącej reklamy. Dodatkowo, czarno-białe ilustracje zostały zauważone jako wada przez niektórych rodziców.

(na podstawie 97 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

El Cuento de Ferdinando

Zawartość książki:

Hiszpańskojęzyczne tłumaczenie ukochanego klasyka "Historia Ferdynanda", który wkrótce stanie się głównym filmem kinowym.

Ferdinando es un toro muy especial: en vez de gustarle embestir, bramar y saltar, prefiere observar y oler las flores del campo. W pewnym momencie pojawiają się kapelusznicy, którzy zabierają go na pierwszą corridę... C mo reaccionar Ferdinando?

Żywe, proste i zabawne tłumaczenie sprawia, że ta klasyczna opowieść o niezrozumianym byku, który woli wąchać kwiaty niż tupać i prychać, jest ulubioną historią do dzielenia się zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim. -- Publishers Weekly.

To ma nieodparty urok do poczucia śmieszności... Najbardziej oryginalna i zabawna rzecz, jaką zrobił Leaf. -- Kirkus Reviews