Opera from the Greek: Studies in the Poetics of Appropriation
Michael Ewans bada, w jaki sposób klasyczna grecka tragedia i poezja epicka zostały zawłaszczone w operze, poprzez osiem wybranych studiów przypadków.
Począwszy od Il ritorno d'Ulisse in patria Monteverdiego, zaczerpniętej z Odysei Homera, po Greek Marka-Antony'ego Turnage'a, opartej na Królu Edypie Sofoklesa. Wyboru dokonano w oparciu o zrozumienie, że relacja między każdą z oper a ich greckimi tekstami źródłowymi wiąże się z istotnymi kwestiami, obejmującymi badanie procesu, w którym librecista tworzy nowy tekst dla opery, oraz kluczowy wgląd w naturę dramatu, który jest nadawany przez oprawę muzyczną kompozytora.
Ewans bada te kwestie poprzez analizę porównawczą znaczących rozbieżności w fabule, charakterze i strategii dramatycznej między tekstem źródłowym, librettem i operą.
