Medea Eurypidesa: Tłumaczenie i komentarz teatralny

Oryginalny tytuł:

Euripides' Medea: Translation and Theatrical Commentary

Zawartość książki:

Książka ta oferuje nowe, dokładne i praktyczne tłumaczenie jednej z najpopularniejszych sztuk Eurypidesa, wraz z komentarzem, który zapewnia wgląd w wyzwania, jakie stawia przed produkcją i sugestie, jak je rozwiązać.

We wstępie omówiono społeczny i kulturowy kontekst sztuki i jej prawdopodobny wpływ na oryginalną publiczność, sposób, w jaki została pierwotnie wystawiona, wyzwania, jakie stawiają dziś główne role oraz implikacje Medei dla współczesnej publiczności. Po tekście tłumaczenia znajduje się sekcja „Komentarz teatralny” poświęcona kwestiom związanym z inscenizacją każdej sceny i chóru w dzisiejszych czasach, zawierająca spostrzeżenia zdobyte podczas profesjonalnej produkcji. Tom uzupełniają uwagi na temat tłumaczenia, słowniczek nazw, sugestie dotyczące dalszej lektury oraz chronologia życia i czasów Eurypidesa.

Książka jest przeznaczona dla praktyków teatralnych, którzy chcą wystawiać lub warsztatować Medeę, a także dla studentów zarówno dramatu, teatru i performansu, jak i studiów klasycznych.