One, Two

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Zawartość książki:

W „Pickpocket, Naples”, sonetowej sekwencji odzwierciedlającej jej neapolitańskie pochodzenie, Angela Leighton wyobraża sobie wiersz „zaskoczony w akcie odnajdywania siebie”. Nieustannie czujna na takie niespodzianki, One, Two przechodzi od wspomnień z dzieciństwa do elegii dla matki, dziwacznych hołdów dla stworzeń świata przyrody do udręczonych wierszy o oddechu i duszności w czasach koronawirusa.

Niektóre z tych wierszy są w formalnych strofach; inne chwytają rozstawioną swobodę snu lub snu na jawie. Przede wszystkim jest to poezja, która kładzie nacisk na rytmiczny krok, który chodzi w słowach, na „jeden, dwa” rytmu w języku, czy to kroki tańca, czy codzienne odliczanie choroby i śmierci.

Tom kończy się kilkoma tłumaczeniami poezji Dantego i Pirandella, które w sposób ścisły lub bardziej swobodny testują granice przekładu. Jest to piąty tom poezji Leighton i po raz kolejny pokazuje jej charakterystyczne poczucie dowcipu, muzyki i inwencji formalnej.