One, No One & 100,000: Świeże, nowoczesne tłumaczenie Kevana Housera

Opinie czytelników

Książka przedstawia prowokującą do myślenia eksplorację postrzegania siebie i tego, jak jednostki są postrzegane przez innych. Chociaż wielu czytelników uznało ją za wnikliwą i wciągającą, niektórzy skrytykowali aspekty tłumaczenia i postrzegane treści promocyjne.

Prowokująca do myślenia, rozszerzająca umysł, intrygująca perspektywa samorozwoju, doskonałe tłumaczenie, wywołuje refleksję nad osobistym światopoglądem.

Przepełnione promocją, niektórzy uznali tłumaczenie za rozczarowujące, nie tak dobre jak oryginalne sztuki, mieszane opinie na temat ogólnego wpływu.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

One, No One & 100,000: A Fresh, Modern Translation by Kevan Houser

Zawartość książki:

Vitangelo Moscarda (alias Geng), dwudziestokilkuletni syn zmarłego ojca bankiera, odkrywa, że jego żona (i wszyscy inni) postrzegają go zupełnie inaczej niż on sam siebie, co prowadzi go do obsesji i szaleństwa.

Dochodzi do bolesnej świadomości, która prowadzi go do całkowitego przemyślenia swojego życia i wprowadzenia drastycznych zmian. Czy naprawdę oszalał? A może bardziej zdrowy na umyśle niż ktokolwiek inny? Nagrodzona Noblem klasyczna powieść Luigiego Pirandella o naturze tożsamości jest pełna przebiegłego humoru, wciągającego dramatu i umiejętnie przedstawionych, dziwnie współczesnych postaci - a wszystko to zwieńczone ponadczasowym wglądem w kruchą ludzką psychikę.

To nowe, współczesne tłumaczenie nadaje włoskiemu klasykowi z 1926 roku świeży, przystępny amerykański głos.