Ogród krzemionki

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają poważne obawy dotyczące jakości tłumaczenia książki, co prowadzi do zamieszania i błędnej interpretacji wierszy.

Korzyści płynące z książki nie zostały odnotowane.

Tłumaczenie jest opisywane jako niekompetentne, co skutkuje niezrozumiałymi zwrotami i błędnymi interpretacjami, które zaciemniają oryginalne znaczenie wierszy.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Garden of Silica

Zawartość książki:

Garden of Silica to pierwsza antologia poezji Urugwajki Idy Vitale w języku angielskim, obejmująca osiem książek opublikowanych od 1960 roku do chwili obecnej.

Jej twórczość poszukuje równowagi między subiektywizmem a obiektywizmem, uprzywilejowuje zdolności intelektualne ponad sentymentalizm i wymaga aktywnego czytelnika. Stawiając podmiot intelektualny na pierwszym planie, poezja Vitale oferuje jedną z najbardziej prowokacyjnych reprezentacji kobiecej podmiotowości w języku hiszpańskim.