Czas bez kluczy: Wybrane wiersze

Oryginalny tytuł:

Time Without Keys: Selected Poems

Zawartość książki:

Znany pisarz lvaro Mutis zazdrościł nowym czytelnikom poezji Idy Vitale: „czekają na nich nieoczekiwane przyjemności”. Time Without Keys: Selected Poems to pierwszy tom znakomitej poezji Vitale, który ukazał się w Stanach Zjednoczonych.

Wybór obejmuje siedemdziesiąt pięć lat, a zawarte w nim cuda obfitują - niebo nad Montevideo, sokolnictwo, kwitnienie skalnicy, wdzięczność za alfabet i lato - podobnie jak pilne pytania o nasze relacje ze światem. W jaki sposób nasze postrzeganie czasu kształtuje historię, a także nasze społeczne i polityczne konstrukcje? Poetycka i ludzka witalność Vitale sprawiła, że stała się ona postacią znaną w języku hiszpańskim i poza nim; jej pisarstwo jest szanowane za klasyczne i nowoczesne, precyzyjne i przejrzyste, intelektualnie wymagające i bogate w tradycję.

To dwujęzyczne wydanie, przedstawione w odwrotnym porządku chronologicznym, oferuje czytelnikowi zarówno szeroki wybór najbardziej lubianych wierszy Vitale, jak i bogactwo najnowszych prac. Tłumaczka Sarah Pollack, pierwsza tłumaczka Vitale na język angielski, napisała pouczające posłowie o życiu i twórczości Vitale.