Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają mieszankę satysfakcji i frustracji związanej z książką. Użytkownicy doceniają treść i współczesne tłumaczenie Ewangelii Tomasza, ze szczególnym uwzględnieniem odniesień naukowych i wnikliwych komentarzy. Niektórzy czytelnicy napotkali jednak problemy techniczne z kompatybilnością z Kindle, co doprowadziło do niezadowolenia.
Zalety:⬤ Przystępne i współczesne tłumaczenie Ewangelii Tomasza.
⬤ Cenne odniesienia naukowe i równoległe porównania z innymi tekstami.
⬤ Szczegółowy komentarz i analiza każdego powiedzenia.
⬤ Angażująca sekcja komentarzy, która zwiększa zrozumienie.
Wady:⬤ Problemy z kompatybilnością z czytnikami Kindle, zmuszające użytkowników do korzystania z iPadów lub komputerów Mac.
⬤ Niektórzy uważali, że współczesne tłumaczenie jest czasami niezręczne lub zbyt swobodne.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas
Zawartość książki:
Niniejsze tłumaczenie Ewangelii Tomasza stanowi odejście od zwykłej dosłownej angielszczyzny poprzednich publikacji. Jego celem jest zapewnienie przyjaznego dla czytelnika tłumaczenia oryginalnego języka koptyjskiego we współczesnym idiomatycznym języku angielskim, przy jednoczesnym zachowaniu wierności złożoności języka koptyjskiego. Komentarz stara się wyjaśnić każde powiedzenie tak, jak prawdopodobnie byłoby ono rozumiane w historycznym kontekście języka koptyjskiego w okresie popularności Tomasza w Egipcie. Powiedzenia Tomasza w tym okresie nie są już powiedzeniami Żyda Jezusa z Nazaretu, ale stały się powiedzeniami nosiciela objawienia, żywego Jezusa, który ogłasza radykalną wiarę dla nowej ery kościoła. Historyczna matryca, która najlepiej służy do informowania tekstu, znajduje się w kontynuacji, choć w radykalnym kierunku, tradycyjnych wyznań reprezentowanych w najwcześniejszej literaturze chrześcijańskiej. ""Hedrick, który sam jest ekspertem w dziedzinie niekanonicznych (""apokryficznych"") Ewangelii, przedstawił tutaj popularnemu odbiorcy swobodne, niedosłowne (ale dokładne) tłumaczenie Ewangelii Tomasza, z komentarzem do każdego powiedzenia, a następnie obszernym glosariuszem wyjaśniającym bardziej techniczne terminy....
Ten imponujący tom w czytelny sposób wprowadza początkującego w naukową dyskusję tak daleko, jak tylko zechce." - James Robinson, Claremont Graduate University ""Przejrzyste, współczesne angielskie tłumaczenie i komentarz profesora Hedricka sprawią, że to ważne wczesne źródło nauk Jezusa będzie zrozumiałe dla każdego, kto interesuje się podstawami chrześcijaństwa. Jego komentarze są szczególnie cenne, ponieważ pokazują wiele sposobów, w jakie wypowiedzi Jezusa w Ewangelii Tomasza odnoszą się do wypowiedzi Jezusa w Biblii, a także w jaki sposób te wypowiedzi są podobne do innych fragmentów starożytnej literatury religijnej". --Stevan Davies, Misericordia University ""Tekst taki jak Ewangelia Tomasza stawia przed tłumaczem szczególne trudności: czy jego pozorna niejasność powinna zostać zachowana, czy wyjaśniona? Podobnie jak wszyscy najlepsi tłumacze, Charles Hedrick najpierw zdecydował, co oznacza tekst, a następnie odpowiednio go przetłumaczył. Rezultatem jest świeże, często śmiałe i nieoczekiwane, a jednak zawsze niezawodne tłumaczenie tego ważnego tekstu." --Ismo Dunderberg, Uniwersytet w Helsinkach ""Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas" oferuje przyjazne dla czytelnika wprowadzenie do Ewangelii Tomasza, które jest jednocześnie owocem kariery szczegółowego studium tej wczesnej ewangelii.
Wprowadzenie Hedricka jest zarówno wyważone, jak i czytelne, jego nowe tłumaczenie tekstu koptyjskiego jest świeże i idiomatyczne, a jego krótkie komentarze do każdego powiedzenia pełne nauki. Jest to idealna publikacja do nauczania na poziomie licencjackim i dla zwykłego czytelnika." --John S. Kloppenborg, University of Toronto ""Wyjaśniając liczne relacje z literaturą antyczną zarówno w Biblii, jak i poza nią, Hedrick przedstawia Ewangelię Tomasza jako zbiór powiedzeń, które mówią same za siebie, zachęcając każdego czytelnika do indywidualnej odpowiedzi na przemieniającą mądrość Jezusa, postrzeganą przez jej użytkowników od II wieku, a nie jako zwykły historyczny artefakt lub pomoc w określeniu charakteru oryginalnego przesłania Jezusa. "" - John Turner, University of Nebraska Charles W. Hedrick jest emerytowanym profesorem Uniwersytetu Stanowego Missouri w Springfield, Missouri. Jest autorem licznych książek i artykułów na tematy związane ze studiami nad Nowym Testamentem. Jego najnowsza książka to: House of Faith or Enchanted Forest? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).
