Ocena:
Książka jest dobrze przyjętym zbiorem poezji Cavafy'ego, który służy zarówno jako wprowadzenie dla nowicjuszy, jak i bogate źródło dla obecnych fanów. Recenzenci chwalą jej piękny wygląd i wnikliwy komentarz.
Zalety:Doceniono jakość tłumaczeń, wnikliwe komentarze, piękną fizyczną prezentację i zdolność do wywoływania silnych emocji.
Wady:Niektórzy recenzenci uważali, że zakres twórczości poety jest niewielki.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Clearing the Ground:: C. P. Cavafy, Poetry and Prose, 1902-1911
Clearing the Ground oświetla kluczową dekadę rozwoju artystycznego Cavafy'ego, naznaczoną z jednej strony okresem osobistego kryzysu i niemal twórczego zastoju, z drugiej poetycką siłą słynnej „Itaki”. Lata pomiędzy nimi są utrzymywane razem przez „Niepublikowane notatki na temat poetyki i etyki”.
Po części prywatne wyznanie, po części publiczne oświadczenie, po części wpis do dziennika i filozoficzne pensée, te „Notatki” zostały nagrane między 1902 a 1911 rokiem. W niektórych z nich, według wybitnego krytyka G. P. Savidisa, Cavafy próbował sformułować „myśli i uczucia nigdy wcześniej nie wypowiedziane” w swoim własnym języku, w niektórych przypadkach w jakimkolwiek języku.
Całość notatek jest skorelowana w tym tomie z poezją, którą Cavafy pisał w tym samym czasie, w szczególności z zaskakującymi „ukrytymi wierszami” rozpoczętymi w 1904 roku. Wyłania się z nich uderzająca narracja artystycznego i osobistego stawania się.
W podsumowaniu Martin McKinsey analizuje seksualność Cavafy'ego i towarzyszącą jej presję w kontekście historycznym i sugeruje rolę, jaką mogły odegrać w jego poetyckim przełomie.
Jest to odkrywcza praca dla studentów i miłośników Cavafy'ego, jednego z największych poetów outsiderów XX wieku.
