Obraz nieobecności

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Image of Absence

Zawartość książki:

Poezja. Studia latynoamerykańskie.

Studia kobiece. Przetłumaczone z hiszpańskiego przez Curtisa Bauera. Liryczne, skoczne, tajemnicze, rygorystyczne i zręczne wiersze meksykańskiej poetki Jeannette L.

Clariond wymykają się łatwej analizie.

Rebecca Gayle Howell mówi: "W OBRAZIE NIEOBECNOŚCI Jeannette L. Clariond - laureatka meksykańskiej duszy - bierze H.

D. za rękę i zanurza się w tym samym morzu, które dało nam Trylogię, morzu zdradzieckiej ciszy, w której żyje imię Boga. Z odwagą, na którą odważy się tylko mistyczka, Clariond wdycha tę wodę do płuc, aby mogła wypowiedzieć ciało, jego nieobecną historię, jej nieobecną miłość, jej zawsze-była, wypowiadając dźwięk w ciszy, aż wszystko stanie się powietrzem.

Oczywiście tylko nieustraszony Curtis Bauer byłby gotów podróżować z Clariond w te głębiny. Potrzebowaliśmy tej książki ujawnionej w języku angielskim w czasach przytłaczającego amerykańskiego strachu, potrzebowałem mojej szansy, aby podzielić się tą niezwykłą modlitwą. "Tłumacz Curtis Bauer stanął przed (według jego własnych słów) "pozornie niemożliwym zadaniem przetłumaczenia nieobecności, a także wielu wrażeń, jakie nieobecność odciska na ciele i psychice" i udało mu się.