Boginie wody

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Goddesses of Water

Zawartość książki:

GODDESSES OF WATER Jeannette L. Clariond czerpie z mezoamerykańskiej kosmogonii, by ubolewać nad współczesną epidemią zabójstw kobiet w Meksyku.

Tłumaczenie: Samantha Schnee.

Szósta książka meksykańskiej poetki Jeannette L. Clariond w angielskim przekładzie rekonstruuje mit bogini księżyca Coyolxauhqui, wykorzystując liryzm filozofii Nahuatl i badając konstrukcję płci i płynność w mitologii Azteków. Wydany w dwujęzycznej edycji cykl wierszy opatrzony jest słowniczkiem słów nahuatl i azteckich pojęć kluczowych dla jego zrozumienia. W przenikliwym i pilnym tłumaczeniu Samanthy Schnee, ten zbiór wierszy przedstawia zaskakujące okno na niewidzialną wojnę prowadzoną przeciwko tysiącom meksykańskich kobiet. Clariond zadziwia nas swoją zdolnością do skrupulatnej analizy zjawiska, które przyciągnęło uwagę na całym świecie.

Poezja Jeannette L. Clariond przypomina nam, że wyobraźnia obserwuje rzeczywistość i że sama rzeczywistość śpi, a tylko poezja jest w stanie ją obudzić. --Adonis.

Jeannette L. Clariond i jej klarowna tłumaczka na język angielski, Samantha Schnee, pozwalają nam spojrzeć na to, jak ta ziemia i jej drogi mogą napotkać terror, odrzucenie i obrzydzenie rzeczywistości kobietobójstwa. Ten terror jest tak głęboki i niepokojący, że tylko tkanie żywotnych archaicznych wątków drżących poprzez refleksję w teraźniejszości może doprowadzić nas do miejsca, z którego możemy zacząć zajmować się jego brutalną rzeczywistością i gorzko niesprawiedliwym końcem tak wielu. Mircea Eliade mówi, że "życia nie da się naprawić, można je tylko odtworzyć". Tak więc GODDESSES OF WATER to tryb pochodzenia dla kosmicznej rdzenności całej ziemi, tak pilnie teraz potrzebnej. Dzięki temu ujawnia się kolejna warstwa rzeczywistości dla Abya Yala, ponieważ po raz kolejny okazuje się, że jest ona konieczna i różni się od bezsensownej przemocy i niekończącej się katastrofy umysłu binarnego konfliktu. -- Roberto Harrison.

Dawno nie czytałem poezji tak jasnej i diamantine. --Gonzalo Rojas.

Twórczość Clariond wywarła na mnie głębokie wrażenie ze względu na jej wykształconą poezję, bogatą w literackie, artystyczne, filozoficzne, a przede wszystkim duchowe odniesienia. --Alessio Brandolini.

Poezja. Studia latynoamerykańskie. Studia kobiece. Tłumaczenie.