Oblężenie w pokoju: Trzy nowele

Opinie czytelników

Opinie użytkowników na temat książki „The Siege in the Room” są podzielone, niektórzy uważają ją za rozczarowującą i trudną do zrozumienia, podczas gdy inni doceniają jej unikalny styl narracji i walory literackie.

Książka jest postrzegana jako fascynujący zbiór nowel o unikalnym stylu, przypominającym pisarzy takich jak Celine i Bernhard. Niektórzy czytelnicy uważają dygresyjną naturę narracji za genialne nagromadzenie myśli i działań.

Wielu czytelników uważa książkę za rozczarowującą, wypełnioną niekonsekwencjami i pozbawioną spójności. Konieczność uzasadnienia przekładu przez tłumacza wskazuje, że dzieło może nie być warte swojej ceny, a niektórzy uważają je za zły wybór do publikacji.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Siege in the Room: Three Novellas

Zawartość książki:

W tym tomie zebrano trzy krótkie powieści wielkiego awangardzisty i odludka literatury katalońskiej, z których każda przedstawia brutalny, abstrakcyjny świat, w którym słowa są jedyną rzeczywistością - zmieniającą się między erudycją, archaicznością i wulgarnością.

Carrer Marsala, który zdobył nagrody od miasta Barcelona i Generalitat de Catalunya - żadnej z nich Bau nie przyjął - to nieustanny monolog wygłaszany przez paranoicznego hipochondryka z obsesją na punkcie higieny jamy ustnej, seksu i własnych obskurnych pokoi w Barcelonie. W The Old Man narrator obserwuje dziwny budynek, w którym podupadły więzień jest rytualnie bity przez policjanta raz w tygodniu.

The Warden szczegółowo opisuje niewolę narratora i jego związek z kobietą, która go więzi. W nawiedzającym tłumaczeniu Marthy Tennent, przypominającym śródziemnomorskiego Becketta lub Thomasa Bernharda, dzieło Miquela Baua jest ostrym przypomnieniem tego, jak świat zawodzi swoich proroków i pariasów.