Ocena:
Recenzje Ambigua Maximosa podkreślają, że jest to pięknie wydana i dobrze przetłumaczona edycja, która zawiera grecki tekst wraz z przystępnym angielskim tłumaczeniem, co czyni ją cenną zarówno dla naukowców, jak i świeckich czytelników. Szczególnie chwalona jest głębia teologicznych spostrzeżeń Maksymosa i jakość tłumaczenia dokonanego przez Nicholasa Constasa, choć niektórzy czytelnicy zauważają, że może to być trudne do zrozumienia bez wcześniejszej znajomości złożonych pojęć.
Zalety:⬤ Piękne i solidne wydanie w twardej oprawie.
⬤ Znakomite tłumaczenie autorstwa Nicholasa Constasa, czyniące tekst przystępnym.
⬤ Zawiera grecki tekst wraz z angielskim tłumaczeniem.
⬤ Dobrze wyprodukowane, z dokładnymi, ale nie przytłaczającymi przypisami końcowymi.
⬤ Oferuje głębokie duchowe i teologiczne spostrzeżenia.
⬤ Cenne źródło dla naukowców i głęboko ceniących czytelników.
⬤ Zawiera pomocny materiał wprowadzający w kontekst.
⬤ Zrozumienie tekstu wymaga znajomości terminów filozoficznych i teologicznych.
⬤ W tłumaczeniu odnotowano pewne drobne odstępstwa od oryginalnej greki.
⬤ Treść może być trudna i może wymagać cierpliwości i wielokrotnego czytania, aby w pełni ją zrozumieć.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
On Difficulties in the Church Fathers: The Ambigua
Maksym Wyznawca (580-662) zajmuje wyjątkową pozycję w historii bizantyjskiej filozofii, teologii i duchowości. Jego głębokie doświadczenia duchowe i przenikliwa wizja teologiczna znalazły złożony i często zdumiewający wyraz w jego niezrównanej znajomości filozofii greckiej, czyniąc go jednym z najbardziej wymagających i oryginalnych myślicieli chrześcijańskich wszechczasów. Jego myśl wywarła tak głęboki wpływ na bizantyjską tradycję teologiczną, że niemożliwe jest prześledzenie późniejszej historii prawosławnego chrześcijaństwa bez znajomości jego dzieł.
Ambigua (lub „Księga Trudności”) jest największym filozoficznym i doktrynalnym dziełem Maksymosa, w którym jego śmiała oryginalność, niezwykły talent do spekulatywnego myślenia i analityczna przenikliwość są na wystawnym pokazie. W Ambigua szeroki zakres tematów teologicznych - kosmologia, antropologia, filozofia umysłu i języka, alegoria, asceza i metafizyka - zostaje przekształcony w syntezę arystotelesowskiej logiki, platońskiej metafizyki, stoickiej psychologii i arytmetycznej filozofii odrodzonego pitagoreizmu. Rezultatem jest labiryntowa mapa podróży umysłu do Boga, która odegrała znaczącą rolę w neoplatońskim odrodzeniu renesansu komnenskiego i kontrowersjach hezychastów w okresie późnego Bizancjum.
To niezwykłe dzieło nigdy wcześniej nie było dostępne w krytycznym wydaniu lub angielskim tłumaczeniu.
