O szaleństwie kobiety

Opinie czytelników

W recenzjach podkreślono, że powieść Astrid Roemer „On a Woman's Madness” to potężna i złożona eksploracja tożsamości, miłości i wpływów kolonialnych. Narracja podąża za Noenką, kobietą konfrontującą się z burzliwymi relacjami i wyzwaniami społecznymi, i jest znana z bogatego rozwoju postaci i głębi tematycznej.

Powieść jest chwalona za złożoną narrację, bogaty rozwój postaci i eksplorację ważnych tematów, takich jak kolonializm, choroba psychiczna i biseksualność. Pisarstwo Roemera opisywane jest jako poetyckie i mistrzowskie, a opowieść jest zarówno historyczna, jak i współczesna. Tłumaczenie pomaga pokonać podziały kulturowe czytelnikom nieznającym oryginalnego języka.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać nielinearną narrację za wyzwanie, a graficzną i traumatyczną treść za niepokojącą. Istnieje również poczucie straty związane z niemożnością doświadczenia oryginalnego holenderskiego tekstu, ponieważ może on zawierać niuanse, które zostały utracone w tłumaczeniu.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

On a Woman's Madness

Zawartość książki:

FINALISTA KRAJOWEJ NAGRODY KSIĄŻKOWEJ 2023

On a Woman's Madness opowiada historię Noenki, odważnej czarnoskórej kobiety, która próbuje żyć według własnego wyboru. Kiedy jej nadużywający mąż odrzuca jej prośbę o rozwód, Noenka ucieka z rodzinnego miasta w Surinamie, na tropikalnym północno-wschodnim wybrzeżu Ameryki Południowej, do stolicy Paramaribo. Niespokojne i pozbawione wsparcia życie w nowym miejscu jest rozświetlone romansem i nowymi swobodami, ale także na zawsze nawiedzane przez jej przeszłość i oczekiwania społeczeństwa.

Uderzająco przetłumaczona przez Lucy Scott, klasyczna powieść queer Astrid Roemer jest tentpole literatury europejskiej i postkolonialnej. Pośród opowieści o wężach zamieszkujących plantacje, rzadkich orchideach i kochających się kochankach, jest to także ostra medytacja na temat okrucieństw, które zadajemy tym, którzy są nieposłuszni. Roemer, pierwszy surinamski laureat prestiżowej Holenderskiej Nagrody Literackiej, rzeźbi postkolonialny Surinam w kolczastych, rezonujących fragmentach. Kim jest Noenka? Roemer pyta nas. „Jestem Noenka”, odpowiada stanowczo, »co oznacza Nigdy Więcej«.