Numeryczne dyskursy Buddy: Antologia sutt z Anguttara Nikaya

Opinie czytelników

Książka jest okrojonym i przystępnym wyborem tekstów z Anguttara Nikaya, chwalonym za jasność i trafność, ale nie jest kompletnym tłumaczeniem. Jest szczególnie ceniona za swoją czytelność i skupienie się na współczesnych zagadnieniach buddyzmu, a jednocześnie jest zorientowana na praktykę. Może jednak nie być odpowiedni dla tych, którzy szukają wszechstronnego zrozumienia oryginalnych tekstów.

Jasność i autentyczność tłumaczeń, zwiększona czytelność dzięki ograniczeniu powtórzeń, wybór odpowiednich fragmentów dla współczesnych studentów, teksty zorientowane na praktykę, które są łatwe do zastosowania, estetyczne i wzbogacające treść.

Nie jest to kompletne tłumaczenie Anguttara Nikaya, a jedynie wybór z tekstów, wiele fragmentów zostało pominiętych, których niektórzy czytelnicy mogą się spodziewać.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Numerical Discourses of the Buddha: An Anthology of Suttas from the Anguttara Nikaya

Zawartość książki:

Zaczerpnięte z Anguttara Nikaya, Numerical Discourses of the Buddha gromadzi nauki Buddy, począwszy od podstawowych zasad etycznych zalecanych zapracowanym mężczyznom i kobietom tego świata, po bardziej rygorystyczne instrukcje dotyczące treningu umysłowego zalecane mnichom i mniszkom. Anguttara Nikaya jest częścią Kanonu Palijskiego, autoryzowanej rewizji Słowa Buddy dla wyznawców buddyzmu Theravada, formy buddyzmu dominującej w buddyjskich krajach południowej Azji.

Rozprawy te nazywane są numerycznymi, ponieważ zachowują strukturę oryginalnej Anguttara Nikaya. Wypowiedzi nie są uporządkowane według tematów, ale według liczb wspomnianych w tekstach. Ten schemat organizacyjny, powszechny w starożytnej literaturze indyjskiej, może dać czytelnikowi chaotyczny obraz nauk Buddy.

Aby zrównoważyć tę tendencję, Bhikku Bodhi zapewnia systematyczne wprowadzenie do nauk Buddy. Aby zrównoważyć tę tendencję, Bhikku Bodhi zapewnia systematyczne wprowadzenie do Nauk Buddy w Anguttara Nikaya.

Tłumacze dostarczają również notatek, glosariusza i innego wprowadzenia umieszczającego Anguttara Nikaya w kontekście szerszego kanonu buddyzmu Theravada. To czytelne, ale precyzyjne tłumaczenie będzie mile widziane zarówno przez studentów buddyzmu Theravada, jak i każdego, kto chce uczyć się z nauk Buddy.