Nowojorskie Elegie: Ukraińskie wiersze o mieście

Oryginalny tytuł:

New York Elegies: Ukrainian Poems on the City

Zawartość książki:

„Elegie nowojorskie” oferują zdumiewające bogactwo wierszy zrodzonych ze spotkania miasta z kilkoma wybitnymi ukraińskimi poetami. Zapewnia również historyczny kontekst dla ich głosów i umiejscawia je w ukraińskiej tradycji literackiej. Doskonała książka dla miłośników poezji, Nowego Jorku i badaczy akademickich.” --Irena Grudzińska-Gross, Uniwersytet Princeton.

Elegie nowojorskie starają się pokazać, w jaki sposób opisy i ewokacje Nowego Jorku są powiązane z różnymi trybami stylistycznymi i tematycznymi kwestiami pilnymi dla ukraińskiej poezji na przestrzeni jej rozwoju. W ten sposób zbiór daje czytelnikom możliwość spojrzenia na Nowy Jork przez różne poetyckie i stylistyczne soczewki.

Ukraińscy poeci połączyli się z potężnym mitem Nowego Jorku, mitem miejskiej nowoczesności i problematycznej witalności. Miasto wygnańców i outsiderów odbija się w lustrze, które stworzyli przybysze i wygnańcy. Dodając nowe głosy i warstwy do tego amalgamatu, można obserwować rozszerzony obraz tego światowego poetyckiego miasta.