Nowe włoskie głosy: Pisarstwo transkulturowe we współczesnych Włoszech

Oryginalny tytuł:

New Italian Voices: Transcultural Writing in Contemporary Italy

Zawartość książki:

"New Italian Voices" to eklektyczna i tętniąca życiem kolekcja poezji, opowiadań, esejów, teatru i prozy dwudziestu autorów z piętnastu krajów piszących dziś we Włoszech, po włosku. Ci znakomici, wielokrotnie nagradzani autorzy o rosnącym międzynarodowym uznaniu pochodzą z Indii i Syrii, Europy Wschodniej, Afryki Północnej i Subsaharyjskiej, Ameryki Łacińskiej i Włoch.

W ciągu ostatnich trzech dekad Włochy stały się miejscem docelowym dla ludzi wypędzonych ze swoich ojczyzn przez siły gospodarcze, polityczne i kulturowe. Wynikające z tego zmiany demograficzne i społeczne zostały w dużej mierze negatywnie zdefiniowane przez włoskie media. Straszące nagłówki przedstawiają obraz ataku na włoskie wybrzeża, masowej inwazji oderwanej od wiadomości o rynku pracy i związanej z rosnącymi obawami o bezpieczeństwo.

Wykluczeni i uprzedmiotowieni w narracjach politycznych, prawnych i medialnych, migranci rzucają wyzwanie tym dyskursom za pomocą narracji literackich, a ich nowe głosy oferują różnorodne transnarodowe doświadczenia i transkulturową wrażliwość, stanowiąc przykład szerokiego zakresu tematów i strategii literackich.

"Blum i Contrada dostarczają eleganckich i przyjemnych tłumaczeń... w tym oryginalnym zbiorze fragmentów poetyckich, autobiograficznych, teatralnych i prozatorskich oraz zapewniają doskonałe wprowadzenie teoretyczne.... Ważny wkład." -- Carol Lazzaro-Weis, University of Missouri.

"Co za zdumiewający zakres tematów i stylów w tym genialnie zredagowanym rogu obfitości" - Benjamin Taylor, autor "Naples Declared: A Walk Around the Bay".

Dobrze zorganizowana antologia nowych głosów, które od jakiegoś czasu zaludniają włoski krajobraz literacki. W dzisiejszym świecie dosłownego i metaforycznego przekraczania granic i redefiniowania tożsamości, New Italian Voices jest doskonałym odzwierciedleniem zmian zachodzących obecnie we Włoszech, kraju już nie tylko wyjazdu, ale wręcz przyjazdu. Blum i Contrada zaoferowali nam niezbędne narzędzie w naszym arsenale ponownego rozważenia "włoskiej" literatury - Anthony Julian Tamburri, dziekan, John D. Calandra Italian American Institute.

Przedmowa, wstęp, noty biobibliograficzne. 282 strony.