Notatnik chmur

Oryginalny tytuł:

The Cloud Notebook

Zawartość książki:

Wybrany przez Tracie Morris w naszym otwartym naborze na pierwsze książki w 2020 roku.

Debiutancki zbiór Ady Smailbegovic, The Cloud Notebook, to długi poemat, który rozwija się z narracyjnej niestabilności i pęknięć wynikających z doświadczeń przymusowych przesiedleń i wojny oraz z konfiguracji płci i władzy. Przedstawiając przestrzenie oczekiwania, zawieszenia i rodzaj fraktalnego nawrotu, w którym fragment jest przechowywany, powracany i ponownie odtwarzany w pamięci, Smailbegovi bada, w jaki sposób języki i przedmioty tworzą światy, a także noszą ślady przemieszczonych i znikających światów. Wiersz zakłada to, co Sara Ahmed określa jako "orientację migracyjną" jako ciągły problem narracji lub reprezentacji. Zręcznie rozpuszczając granice między językiem a doznaniami, materiałem a myślą, The Cloud Notebook jest jednocześnie zabawny, dociekliwy, elegijny, humorystyczny i nieustannie, czarująco metamorficzny.

"The Cloud Notebook jest jak impresjonistyczny obraz, jak punktualny szczegół kolażu. To inteligentna, uduchowiona, traumatyczna i elegancka kolekcja." - Tracie Morris.

"Nie chciałem, żeby ta książka się skończyła. Niczym wielkie dzieło science fiction, The Cloud Notebook prosi nas o ponowne wyobrażenie sobie percepcji, wykorzystując badanie materii jako antidotum na współczesną ideologię. Smailbegovic czerpie ze wspomnień z dzieciństwa, praktyk duchowych, konceptualizmu, botaniki, alchemii i imprez domowych - tworząc serię przystępnych filozofii ratowania, śnienia, zgadywania, uwielbienia, opisywania, goszczenia, naprawiania. Intensywnie wyćwiczona i wyzwoleńcza wizja jest tutaj, żywa z nami dzisiaj, przypominając wezwanie Julii Kristevej do "przestrzeni znaczącej", cielesnego myślenia zakochanego we własnym pragnieniu." - Lucy Ives.

"Kaczka zostaje porwana z parku i umieszczona na kanapie, po czym pojawia się na kanapie obok. Mówca zastanawia się w czasie wojny, czy karmić lwy w zoo, czy wypuścić je na wolność. Ktoś zauważa, że można usłyszeć dźwięk oceanu, ale nie pojedynczych fal. Praca Ady Smailbegovic o głębokiej relacyjnej trosce pozwala mi zamieszkać w "łączeniu okazji", rozwijając je z taką delikatnością, że mogę zrezygnować z wiedzy, czy jestem na świecie, czy na rysunku świata, we śnie czy w życiu, na wojnie czy w zdaniu, w którym dotykają się słowa dotyczące wojny. Jeśli rzeczywistość pojawia się w notatniku przechodzących chmur, widzimy ślady rozmazane między stronami - aż pluralizujące się rzeczywistości krwawią i naznaczają nas na wszystkich krawędziach." - Eleni Sikelianos.

Poezja.