Noc pierwszego miliarda

Oryginalny tytuł:

The Night of the First Billion

Zawartość książki:

Rozgrywająca się w Genewie, w Szwajcarii, w okolicach izraelskiej inwazji na Liban w 1982 roku, ta misternie skonstruowana powieść bada emocjonalne nieszczęścia arabskich mężczyzn i kobiet uciekających przed horrorem wojny tylko po to, by znaleźć swoje sposoby życia nieustannie kwestionowane przez ich obce otoczenie. Skalpująca krytyka libańskiej sytuacji przez autora rezonuje z silnymi kwestiami społeczno-politycznymi. Przedstawia portrety ucisku klasowego i roli kobiet w społeczeństwie arabskim, traktuje o wojnie i seksualności, imigracji, asymilacji kulturowej i nacjonalizmie.

Z najwyższym kunsztem i wnikliwością - i zgodnie z nowoczesną arabską modą literacką - Ghada Samman umiejętnie łączy realizm z fantazją w wysoce stylizowaną, tematycznie wielowarstwową opowieść. Jest to jednocześnie gotycki romans i trzymający w napięciu kryminał z wciągającymi postaciami. Jednocześnie jest to trzymające w napięciu studium niesprawiedliwości społecznej i konsekwencji wojennych wstrząsów.

Z dala od domu i z dala od niebezpieczeństw, libańscy wygnańcy Sammana powtarzają i odtwarzają te same konflikty, które dręczą ich we własnym kraju, nawet gdy jest on oblężony. Noc pierwszego miliarda to wymowne przypomnienie, że jedyne prawdziwe bezpieczeństwo w najgłębszym i ludzkim znaczeniu tego słowa można znaleźć w odważnej chęci konfrontacji, rzucenia wyzwania i wreszcie złagodzenia cierpienia.