Nigdy nie będę Francuzem (bez względu na to, co zrobię): Życie w małej wiosce w Bretanii

Opinie czytelników

Książka Marka Greenside'a przedstawia jego humorystyczne i wnikliwe doświadczenia jako Amerykanina mieszkającego w małej wiosce w Bretanii we Francji. Łączy w sobie elementy wspomnień z podróży, eksploracji kultury i rozwoju osobistego, gdy porusza się po swoim nowym życiu i interakcjach z mieszkańcami.

Książka jest chwalona za humor, przystępne opowiadanie historii i żywe opisy francuskiego życia na wsi. Czytelnicy uważają ją za zabawną i wnikliwą na temat kulturowych zawiłości życia we Francji. Wywołuje poczucie przygody i wzbudza ciekawość francuską kulturą, dzięki czemu jest przyjemna zarówno dla podróżników, jak i frankofilów.

Niektóre recenzje wskazują na stronniczość, twierdząc, że narracja jest zbyt jednostronna lub nadmiernie koncentruje się na pewnych szczegółach, takich jak dom autora, zaniedbując inne, takie jak jedzenie czy relacje osobiste. Dodatkowo, użycie nieprzetłumaczonych francuskich dialogów i postrzegana osobowość autora, wraz z jego językowymi zmaganiami, spotkały się z krytyką ze strony niektórych czytelników.

(na podstawie 200 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I'll Never Be French (No Matter What I Do): Living in a Small Village in Brittany

Zawartość książki:

Mark Greenside opisuje swoje początkowo niechętne podróże w tej krzepiącej opowieści ("San Francisco Chronicle"), w której odkrywa drugie życie w historii, która stoi ponad tłumem wspomnień z podróży, pełnej wspaniałych opisów Bretanii i momentami histerycznych spotkań z mieszkańcami.

Kiedy Mark Greenside - rodowity nowojorczyk mieszkający w Kalifornii, polityczny lewicowiec, pisarz i sceptyk przez całe życie - zostaje zaciągnięty przez swoją dziewczynę do małej celtyckiej wioski w Bretanii na najbardziej wysuniętym na zachód krańcu Francji w Finist re, czyli to, co opisuje jako koniec świata, jego życie zaczyna się zmieniać.

W żartobliwym stylu, z ogromną sympatią do Bretończyków, Greenside opowiada o tym, jak układa sobie życie w kraju, w którym nie zna języka ani nie rozumie kultury. Stopniowo pokłada zaufanie w napotkanych mieszkańcach wioski - sąsiadach, pracownikach, znajomych - i jest konsekwentnie przekonywany i zaskakiwany, gdy udaje mu się przetrwać codzienne próby. Od otwarcia konta bankowego i kupna domu po usunięcie ula z komina, zaczyna uczyć się kultury, żyć wśród swoich sąsiadów i nawiązywać nowe przyjaźnie.

Dopóki nie przybył do tego miasta, Greenside był zagubiony, poruszając się przez życie bez planu, już po czterdziestce, z niewielkimi pieniędzmi i bez domu. Żył jako sceptyk, który rzadko ufa innym i ma skłonność do samotności. Kiedy więc zadomowił się w rytmie nowej francuskiej kultury - na tle ulic Bretanii otoczonych wspaniałą architekturą i zapierającymi dech w piersiach krajobrazami - nie tylko znalazł dom i znaczące relacje na tej francuskiej wsi, ale także odnalazł siebie.

I'll Never Be French (no matter what I do) to zarówno nowy początek, jak i powrót do domu dla Greenside. To pamiętnik o dopasowywaniu się, a nie wyróżnianiu; byciu częścią czegoś większego, a nie byciu od niego oddzielonym; podążaniu, a nie przewodzeniu. Odkrywa radości i przygody podwójnego życia. Nigdy nie żałował swojej podróży i, jak radzi tym, którzy szukają kolejnej przygody, ty też nie będziesz.