Niewielki powrót

Oryginalny tytuł:

Slight Return

Zawartość książki:

W swoim nowym zbiorze wpływowa wydawczyni i poetka Rebecca Wolff przemierza gołymi i delikatnymi stopami skaliste odmęty amerykańskiego hiperkapitalizmu - w tym konsumpcjonizmu, gentryfikacji i brandingu - pojawiające się i powracające z dala od krainy zgrabnych retorycznych rozwiązań.

Labiryntowe w swoich paradoksach, ale przenikliwe w swoich dowcipnych oskarżeniach, wiersze te zmagają się z pychą i dysmorfią duszy wykutej w bladym ogniu neoliberalizmu. Wolff jest poetą-zaklinaczem, nie tylko kart i mędrców („Spotykam się tylko z ludźmi, którzy są psychiczni / wszystko inne jest / marnowaniem cennej ciągłości”), ale i samego języka: „hooray dał mi siłę / by zrozumieć wiersz bez problemu / formalny dar od języka diode, diadem, overgloss, subslime”.

To nie literówka, to / skandaliczna moneta wybita w dumnej katarakcie”. Te podróże od osobistej i społecznej rozpaczy są nieskończone i rekurencyjne - poruszają się w kierunku punktu, z którego nie ma już powrotu i odrzucają obietnice bezpiecznego przybycia.