Ocena:
Pamiętnik „The Absent Moon” autorstwa Luiza Schwarcza to głęboko poruszający opis jego zmagań z ciężką chorobą psychiczną i wpływem traumy rodzinnej związanej z Holokaustem. Książka porusza tematy depresji, oczekiwań rodzinnych i poszukiwania uzdrowienia poprzez leki i psychoanalizę, jednocześnie rzucając światło na historyczny kontekst żydowskiego cierpienia podczas II wojny światowej.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i wnikliwa narracja
⬤ mocne przedstawienie osobistej i rodzinnej traumy
⬤ zrozumiała dla osób zmagających się z chorobą psychiczną
⬤ bogata w kontekst historyczny
⬤ oferuje mądrość i wgląd w zaburzenia depresyjne
⬤ wywołuje empatię i zrozumienie doświadczeń autora.
Tłumaczenie może być niezręczne i pozbawione wdzięku, potencjalnie umniejszając jakość oryginalnego tekstu; niektórzy czytelnicy mogą mieć trudności ze zrozumieniem emocjonalnej podróży autora bez znajomości jego tła.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
The Absent Moon: A Memoir of a Short Childhood and a Long Depression
Mądry i czuły pamiętnik Luiza Schwarcza, który stał się literacką sensacją w Brazylii, a teraz jest globalnym wydarzeniem wydawniczym, odważnie analizuje historię jego własnej depresji w kontekście rodzinnej historii morderstwa, wywłaszczenia i milczenia - długiego echa Holokaustu na przestrzeni pokoleń.
Kiedy Luiz Schwarcz był dzieckiem, niewiele mu powiedziano o jego dziadku i imienniku Liosie - Luizie po węgiersku. Dopiero później dowiedział się, że jego dziadek, pobożny węgierski Żyd, przeciwstawił się nazistowskim okupantom swojego kraju, organizując tajne nabożeństwa w swoim domu, a po tym, jak został umieszczony w pociągu do niemieckiego obozu zagłady wraz ze swoim synem Andrem, nakazał Androwi wyskoczyć z pociągu na wolność na przejeździe kolejowym, podczas gdy sam Lios został przewieziony na śmierć. Luiz wiedział, że jego ojciec był bardzo nieszczęśliwym człowiekiem, a jego melancholia nawiedzała dom. Hałasem, który definiował dzieciństwo Luiza, był hałas jego ojca w sąsiedniej sypialni, torturowanego przez bezsenność, uderzającego stopą o słupek łóżka, pozornie godzinami, noc po nocy.
Młody Luiz wziął na siebie odpowiedzialność za szczęście swoich rodziców, jak wiele dzieci po traumie, i przez pewien czas wydawało się, że mu się to udaje: rozkwitł jako cudowne dziecko rodziny, stając się na pozór towarzyskim, wysportowanym i odnoszącym sukcesy akademickie młodym mężczyzną, który ostatecznie stał się obiecującym wydawcą literackim. Jego dom nadal wypełniała cisza, ale znalazł w niej dom - dom, który wypełnił książkami i czytaniem. Ale potem, w szczytowym momencie zewnętrznego sukcesu, Luiz został przygnębiony przez niszczycielskie załamanie psychiczne, wobec którego jego zasoby były żałośnie niewystarczające. The Absent Moon to po części opowieść o jego podróży do tego punktu, a po części o powrocie z niej, gdy Luiz nauczył się nawiązywać inne, bardziej szczere relacje z własnym umysłem, z rodziną i ze wspólną przeszłością. Kulminacją tej drogi jest ta niezwykła książka, która jest piękna, tragiczna, szlachetna, przeszywająco szczera i ostatecznie odkupieńcza - produkt życiowej refleksji, ożywiony miłością i współczuciem oraz nadający potężny literacki kształt w ogniu rafinatora przez mistrza opowiadania.
