Ocena:
Książka zawiera szczegółową analizę bitwy nad Sommą z niemieckiej perspektywy, wykorzystując niemieckie akta wojskowe i relacje brytyjskich jeńców wojennych. Choć oferuje wgląd zarówno w brytyjskie, jak i niemieckie postrzeganie bitwy, niektórzy czytelnicy wyrazili niezadowolenie z jej ukierunkowania i stylu pisania. Książka zebrała pochwały za swoje unikalne podejście, ale została również skrytykowana za to, że jest zbyt centralnie brytyjska i nie w pełni osiąga swój deklarowany cel.
Zalety:⬤ Unikalna perspektywa: Oferuje wgląd w brytyjską kampanię z niemieckiego punktu widzenia.
⬤ Dokładne badania: Oparta na niemieckich źródłach i rejestrach wojskowych, co czyni ją cennym wkładem w historię wojskowości.
⬤ Informacyjna: Zawiera wiele interesujących anegdot i szczegółów dotyczących taktyki, uzbrojenia i organizacji armii.
⬤ Przystępnie napisana: Ogólnie łatwa w czytaniu, dzięki czemu jest przyjemna zarówno dla entuzjastów, jak i zwykłych czytelników.
⬤ Mylący tytuł: Wielu czytelników spodziewało się bardziej zrównoważonego spojrzenia, ale okazało się, że jest ono skoncentrowane na Brytyjczykach.
⬤ Ograniczona niemiecka perspektywa: Mniej spostrzeżeń niemieckich generałów i żołnierzy niż oczekiwano, skupiając się bardziej na brytyjskich relacjach jeńców wojennych.
⬤ Różna jakość tekstu: Krytycy wspominają, że niektóre części są słabo napisane lub suche, z naciskiem na fakty wojskowe potencjalnie odstraszające dla zwykłych czytelników.
⬤ Pewne niezadowolenie z organizacji i tempa książki, z powolnym narastaniem przed dotarciem do opisów bitew.
(na podstawie 25 opinii czytelników)
Through German Eyes: The British and the Somme 1916
Kluczowa bitwa I wojny światowej z niemieckiego punktu widzenia.
Bitwa nad Sommą ma trwałe dziedzictwo, obraz stworzony przez Alana Clarka „lwów prowadzonych przez osły”: dzielnych brytyjskich żołnierzy wysłanych na śmierć przez niekompetentnych generałów. Jednak z niemieckiego punktu widzenia bitwa była katastrofą. Ich własne straty były horrendalne. Niemcy nie wyznawali (nowoczesnego) poglądu, że armia brytyjska była bezużyteczna. Jak ujawnia Christopher Duffy, mieli wielki szacunek dla sił brytyjskich, a niemieckie raporty rzucają fascynujące światło na armię ochotniczą zwerbowaną przez generała Kitchenera.
Niemiecki pogląd na armię brytyjską nigdy nie został upubliczniony aż do teraz. Ich typowo sumienne raporty leżały nienaruszone w niejasnych archiwach, dopóki nie zostały odkopane przez Christophera Duffy'ego. Wyłaniający się z nich obraz jest daleki od „Blackaddera”: Niemcy coraz bardziej szanowali profesjonalizm brytyjskiej armii. A fakt, że każdy brytyjski żołnierz wzięty do niewoli nadal wierzył, że Wielka Brytania wygra wojnę, dał niemieckim zespołom wywiadowczym pierwszą wskazówkę, że ich Imperium poniesie klęskę.
