Niemiecki dom

Opinie czytelników

Książka „The German House” autorstwa Annette Hess zagłębia się w powojenne Niemcy, badając osobiste i społeczne zmagania młodej kobiety, Evy Bruhn, która konfrontuje się z przeszłością swojej rodziny i historycznymi okrucieństwami podczas procesu w Auschwitz w 1963 roku. Podkreśla tematy winy, pamięci i wyzwań związanych z uznaniem przeszłości w kontekście społecznego zaprzeczenia.

Czytelnicy chwalili książkę za to, że prowokuje do myślenia i wywołuje emocje, z dobrze zdefiniowanymi postaciami i wciągającą narracją, która przykuwa uwagę. Wielu uznało ją za szczególnie wnikliwą w odniesieniu do złożoności powojennej historii Niemiec, a niektórzy docenili jej eksplorację ludzkiej natury i społecznego zaprzeczenia w obliczu okrucieństw.

Krytycy wskazywali, że książka była czasami trudna do śledzenia ze względu na mylące zmiany perspektywy i włączenie pozornie niepotrzebnych wątków. Niektórzy uważali, że tempo jest powolne, a tekst może być niezręczny lub wymagać edycji. Ponadto kilku czytelników wyraziło rozczarowanie uproszczonym potraktowaniem głębokich tematów i uważało, że niektóre łuki postaci pozostały nierozwiązane.

(na podstawie 91 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The German House

Zawartość książki:

Jak widać wNew York Times Book Review.

Wybór Indie Next na grudzień 2019!

Międzynarodowy bestseller Annette Hess to wstrząsająca, ale ostatecznie podnosząca na duchu opowieść o młodej tłumaczce - uwięzionej między oczekiwaniami społecznymi i rodzinnymi a jej wyjątkową zdolnością do mówienia prawdy do władzy - gdy walczy o ujawnienie mrocznych prawd o przeszłości swojego narodu.

Gdyby wszystko, co mówiła ci rodzina, było kłamstwem, jak daleko byś się posunął, by odkryć prawdę?

Dla dwudziestoczteroletniej Evy Bruhns II wojna światowa jest mglistym wspomnieniem z dzieciństwa. Pod koniec wojny Frankfurt był tlącą się ruiną, poważnie zniszczoną przez alianckie bombardowania. Ale to było dwie dekady temu. Teraz jest rok 1963, a ulice miasta, niegdyś pokruszone, są gładkie i wybrukowane. Błyszczące nowe sklepy zastępują wypalone gruzy. Eva marzy o rozpoczęciu nowego życia z dala od rodziców i siostry, nie mogąc doczekać się oświadczyn swojego bogatego wybranka, Jrgena Schoormanna. Plany Evy zostają jednak wywrócone do góry nogami, gdy płomienny śledczy David Miller zatrudnia ją jako tłumaczkę na potrzeby procesu o zbrodnie wojenne.

W miarę jak coraz bardziej angażuje się w procesy frankfurckie, Eva zaczyna kwestionować milczenie swojej rodziny na temat wojny i swojej przyszłości. Dlaczego jej rodzice nie chcą rozmawiać o tym, co się stało? Co ukrywają? Czy naprawdę kocha Jrgena i czy będzie szczęśliwa jako gospodyni domowa? Choć oznacza to sprzeciwienie się życzeniom rodziny i ukochanego, Eva, kierowana własnym sumieniem, dołącza do zespołu zapalczywych prokuratorów zdeterminowanych, by postawić nazistów przed wymiarem sprawiedliwości - decyzja ta pomoże zmienić teraźniejszość i przeszłość jej narodu.

Tłumaczenie z języka niemieckiego: Elisabeth Lauffer