Ocena:
Recenzje podkreślają sukces tłumaczenia dzieł Alphonse'a Allais'a przez Douga Skinnera, podkreślając unikalny styl humoru Allais'a i radość, jaką przynosi on angielskim czytelnikom. Zbiór jest doceniany za zachwycające i dziwaczne historie.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie Douga Skinnera oddaje subtelną grę słów Allaisa
⬤ Humor Allaisa jest zabawny i dziwaczny
⬤ Zbiór jest cennym dodatkiem dla fanów klasycznego humoru.
Humor opisywany jest jako nie wywołujący salw śmiechu, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom poszukującym bardziej intensywnych doznań komediowych.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Long Live Life!
Pierwsza anglojęzyczna publikacja zbioru opowiadań mistrza humoru, VIVE LA VIE! - opowiadań wybranych ze stron LE CHAT NOIR, wypełnionych szalonymi (i sprośnymi) opowieściami o miłości, cudzołóstwie, zjawiskach nadprzyrodzonych, życiu wojskowym i fałszywych wiadomościach.
Teksty te są kwintesencją Allaisian, najeżone absurdalnymi dygresjami, nawiasami, przypisami, kalamburami, żartami, żargonem wojskowym, paryskim slangiem, neologizmami, psią łaciną, cytatami literackimi i innymi niemożliwymi do wymówienia formami gry słów. To specjalne wydanie Black Scat zawiera cztery dodatkowe opowiadania, które nie znalazły się w oryginalnym francuskim tomie, a także żywy wstęp, ilustracje i fascynujące notatki na temat tekstu autorstwa Douga Skinnera.
Wybuchy śmiechu gwarantowane.
