Nie ma innego świata

Opinie czytelników

No Other World autorstwa Rahula Mehty to debiutancka powieść, która bada życie Kirana, Amerykanina drugiego pokolenia pochodzenia indyjskiego, i jego podróż do samopoznania na tle dynamiki rodziny i doświadczeń imigrantów. Narracja jest chwalona za piękny styl i bogactwo szczegółów, ale otrzymała mieszane opinie na temat tempa i rozwoju fabuły.

Książka jest pięknie napisana, z sugestywnymi opisami życia na przedmieściach i głęboką eksploracją postaci. Czytelnicy doceniają szczery portret rodziny i zmagań z tożsamością, a także zniuansowane przedstawienie doświadczeń imigrantów. Proza jest często podkreślana za jej przejrzystość i emocjonalny oddźwięk. Wiele osób uznało historię Kiran za fascynującą i wiarygodną, szczególnie w zakresie eksploracji seksualności i dynamiki rodzinnej.

Niektórzy czytelnicy uważali, że narracja stała się zagmatwana z powodu zbyt wielu pobocznych historii i braku skupienia się na głównym wątku. Krytykowano tempo, zwłaszcza pod koniec, gdzie rozwiązanie zostało uznane za pospieszne i przewidywalne. Niektóre łuki postaci uznano za niedopracowane, a także narzekano na zagmatwaną oś czasu. Kilku recenzentów stwierdziło, że postacie stawały się mniej angażujące w miarę postępu fabuły, co osłabiło ich emocjonalny związek z fabułą.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

No Other World

Zawartość książki:

Od autora wielokrotnie nagradzanej kolekcji Quarantine, wnikliwa, wciągająca debiutancka powieść osadzona w wiejskiej Ameryce i Indiach w latach 80. i 90. XX wieku, po części opowieść o dojrzewaniu amerykańskiego chłopca-homoseksualisty, po części saga rodzinna o zmaganiach rodziny imigrantów w poszukiwaniu poczucia przynależności, tożsamości i nadziei.

W wiejskiej społeczności w zachodnim Nowym Jorku dwunastoletni Kiran Shah, urodzony w Ameryce syn indyjskich imigrantów, z tęsknotą obserwuje swoich prototypowo amerykańskich sąsiadów, Bellów. Uczęszcza do szkoły z Kelly Bell, ale jest silnie przyciągany - w sposób, którego jeszcze nie rozumie - do jej charyzmatycznego ojca, Chrisa.

Tęsknoty Kirana odzwierciedlają dezorientację jego rodziców, którzy próbują dostosować się do nowego świata. Jego ojciec, Nishit Shah, odnoszący sukcesy lekarz, jest nawiedzany przez myśli o bracie, którego zostawił. Jego matka, Shanti, stara się zaakceptować życie z mężczyzną, którego nie wybrała - jej małżeństwo z Nishitem zostało zaaranżowane - i jej rosnące przywiązanie do Amerykanina. Kiran jest blisko swojej starszej siostry, Preeti - dopóki nieoczekiwane zagrożenie i niezgłębiona zdrada nie wbiją między nich klina, który będzie odbijał się echem przez całe ich życie.

Porzucając dzieciństwo, Kiran nieustannie znajduje się na uboczu - jako hinduski Amerykanin rozdarty między dwiema kulturami i jako gej w homofobicznym społeczeństwie. Po emocjonalnym załamaniu podróżuje do Indii, gdzie nawiązuje intensywną więź z nastoletnią hidżrą, członkinią starożytnej indyjskiej społeczności transpłciowej. Z jej pomocą Kiran zaczyna składać w całość kawałki swojej rozbitej przeszłości.

Rozległy i emocjonalnie złożony No Other World to nawiedzająca medytacja na temat miłości, przynależności i przebaczenia, która bada granicę między naszymi obowiązkami wobec naszych rodzin i samych siebie, trudnymi wyborami, których dokonujemy, i bolesnymi kosztami dochodzenia do naszego prawdziwego ja.