Nie będziesz mówił moim językiem

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Thou Shalt Not Speak My Language

Zawartość książki:

Mówi się, że różnica między językiem a dialektem polega na tym, że język jest dialektem z armią. Zarówno akt tłumaczenia, jak i dwujęzyczność są przesiąknięte napięciem między poddaniem się a podbojem, wywierając świadomy i nieświadomy wpływ na język.

Thou Shall Not Speak My Language zgłębia to napięcie w swoim podejściu do dynamiki wpływów literackich i tworzenia kanonu w ramach arabskiej tradycji literackiej. Jako jeden z najbardziej oryginalnych i prowokacyjnych krytyków literackich świata arabskiego, Kilito rzuca czytelnikowi wyzwanie, by ponownie przyjrzał się współczesnym pojęciom tłumaczenia, dwujęzyczności, postkolonialności i dyscypliny literatury porównawczej.

Znakomite tłumaczenie Waila S. Hassana sprawia, że Thou Shalt Not Speak My Language jest po raz pierwszy dostępne dla angielskiej publiczności, oddając urok i elegancję oryginału w czystym i pozornie bezwysiłkowym stylu.