Autor i jego sobowtóry: Eseje o klasycznej kulturze arabskiej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Author and His Doubles: Essays on Classical Arabic Culture

Zawartość książki:

Tłumaczenie Michaela Coopersona po raz pierwszy udostępnia anglojęzycznej publiczności arcydzieło Abdelfattaha Kilito. Nazywany najbardziej pomysłowym i prowokacyjnym krytykiem literatury arabskiej piszącym obecnie na Bliskim Wschodzie, Kilito otwiera naszą percepcję z tym samym szerokim spojrzeniem, starając się zdefiniować tradycyjne i historyczne siły, które wiążą jednego pisarza z drugim i które nierozerwalnie łączą autora z tekstem.

Niniejszy tom korzysta z doskonałego tłumaczenia Coopersona. Choć rygorystycznie precyzyjny, pozwala również na pełne wyrażenie dowcipu i humoru oraz liryzmu prozy Kilito.

Opierając się na głównych tematach klasycznej literatury arabskiej, eseje używają prostego, poetyckiego języka, aby argumentować, że gatunek, a nie autorstwo, jest najważniejszą cechą klasycznych dzieł. Kilito omawia poezję miłosną i panegiryczną, hadisy Proroka i anegdotę literacką, a także oferuje nowe odczytanie powracających tematów, takich jak zapamiętywanie, plagiat, fałszerstwo i senne wizje zmarłych.