Nic nie jest stracone: Wybrane wiersze 1990-2010

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Nothing Is Lost: Selected Poems 1990-2010

Zawartość książki:

"Niniejszy tom zbiera wiersze z sześciu zbiorów opublikowanych pierwotnie w latach 1990-2011. Podzieliłem je na pięć części, które zasadniczo odpowiadają poszczególnym etapom ich powstawania. Ostatnia i najkrótsza część zawiera pięć fragmentów z Perros en la playa Dogs on the Beach), zbioru prozy, poezji i aforyzmów, który opublikowałem na początku 2011 roku.

Moim zdaniem Selected nie powinien zawierać wyłącznie wierszy, które były często antologizowane lub chwalone przez krytyków i czytelników. Powinien dawać mniej lub bardziej dokładny obraz różnorodności i rozwoju twórczości na przestrzeni lat. Dlatego nie stroniłem od włączenia niektórych młodzieńczych utworów lub dziwnych eksperymentów - nie wspominając o wierszach, do których czuje się nieumiarkowaną sympatię, której żadna ilość krytycznej analizy nigdy nie rozwieje." --Jordi Doce.

"Celebruję ten wybór wierszy w angielskim przekładzie niezwykle utalentowanego i produktywnego poety Jordiego Doce. Jego medytacyjne teksty są współczesnymi przykładami głębokiego nurtu w splecionych tradycjach poetyckich Hiszpanii - myślę o Unamuno, Antonio Machado, Luisie Cernudzie. Ale są czymś więcej. Po części może to być również jego szerokie oczytanie w angielskiej poezji i doskonałość jego własnych tłumaczeń angielskich poetów, które wydają się otwierać mu drogę..... ) To książka o filozoficznej samotności, ale jednocześnie celebracja przyjaciół i towarzyszy. Tłumaczenia Lawrence'a Schimela również są płynne." --Reginald Gibbons.