Naszym własnym głosem: Wiersze poetek z Odii

Oryginalny tytuł:

In Our Own Voice: Poems by Odia Women Poets

Zawartość książki:

Odisha cieszy się symbiotycznym związkiem z poezją i ma długą i nieprzerwaną tradycję pisania poezji przez kobiety. Kobiety wniosły znaczący wkład do kanonu poezji Odia, począwszy od XV wieku do chwili obecnej. Wśród poetek z Odishy, być może najwcześniejszą jest Madhabi Dasi, przedstawicielka poezji bhakti i współczesna Śri Czaitanji. Pisała w języku Brajboli, Bangla i Odia. Jej janāna "Chakānayan he Jagujiban Srihari" była jedną z jej najpopularniejszych pieśni dewocyjnych w języku Odia. Nandabai Chautiśā to kolejny znany wiersz skomponowany przez kobietę z Odishy w czasach przedkolonialnych. Kilka kobiet, głównie z rodzin królewskich, skomponowało pieśni dewocyjne i długie wiersze narracyjne w XVIII i XIX wieku.

XVIII i XIX wieku. Odisha była świadkiem wybuchu kobiecej energii twórczej w następstwie niepodległości Indii, która trwała nadal.

Nie słabła ona przez ostatnie ćwierćwiecze i osiągnęła owoc w teraźniejszości, kiedy pisanie poezji stało się niemal de rigeur, gdzie sesje czytania i publikowania poezji stały się ogólnokrajową codziennością. In Our Own Voice: Poems by Odia Women Poets to ambitne przedsięwzięcie.

Przedsięwzięcie znanego poety, pisarza i dramaturga J. P. Dasa, który pieczołowicie wybrał, zebrał i przetłumaczył twórcze wynurzenia niektórych z tych kobiet oddalonych od siebie w czasie, ale geograficznie zakorzenionych w tym stanie. Niektóre z tych wierszy zostały wcześniej zredagowane i przetłumaczone przez Dasa.

Pojawiły się one w dwóch osobnych antologiach, zatytułowanych In Other Words (2017) i Under the Silent Sun (1992). Tę ostatnią Das współredagował z chicagowską akademiczką Arlene Zide. Niniejszy tom zawiera wiersze z tych zbiorów, a także wiele innych młodych i tętniących życiem głosów. Oryginalnie napisane w języku odia i skrupulatnie przetłumaczone na język angielski przez Dasa, wiersze te należą do pisarek obejmujących prawie pół wieku, które pochodzą z różnych środowisk. Niektóre z nich to pracujące profesjonalistki, które wywodzą się ze świata korporacji i dziennikarstwa.

Niektóre są pełnoetatowymi pisarkami, podczas gdy inne zdają się kraść czas na komponowanie wierszy w przerwach między obowiązkami domowymi.

Wiersze zawarte w tym tomie są bogate i eklektyczne, obejmując różnorodne tematy, zapewniając polifonię głosów i panoplii tematów. Autorzy tego zbioru żyją w różnych światach - nieco ponad pięć dekad dzieli Banaja Devi i Amiyabala Muni, którzy urodzili się.

Od najmłodszych autorek, Tanmayee Rath i Swapnajita Sankhua, urodzonych w okresie przed reformą i po liberalizacji Indii, odpowiednio w latach 1987 i 1998. Wiersze zebrane z tak szerokiego spektrum czasowego naturalnie.

Przynoszą szereg tematycznych obaw i trosk. Krótki przegląd rozwoju poezji kobiecej w języku odia na przestrzeni dziesięcioleci od uzyskania przez Indie niepodległości ujawniłby, że podobnie jak w przypadku całej poezji kobiecej na świecie, istnieje poczucie udaremnionych aspiracji i patriarchalnego ucisku.

We wczesnej grupie poetek, czasami w połączeniu z łagodnym wpływem zachodniego modernizmu, co skutkowało okazjonalnymi eksperymentami.