Narracje wojowników George'a Sworda: Procesy kompozycyjne w ustnej tradycji Lakota

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.

Oryginalny tytuł:

George Sword's Warrior Narratives: Compositional Processes in Lakota Oral Tradition

Zawartość książki:

Opublikowano w ramach inicjatywy Recovering Languages and Literacies of the Americas, wspieranej przez Fundację Andrew W. Mellona.

Ogólny nacisk w ustnych badaniach literackich Lakota skupiał się raczej na treści niż na procesie w tradycjach ustnych. W tym przełomowym badaniu cech ustnego stylu Lakota, Delphine Red Shirt pokazuje, w jaki sposób jego kompozycja i struktura znajdują odzwierciedlenie w pracy George'a Sworda, który skomponował 245 stron tekstu w języku Lakota przy użyciu alfabetu angielskiego. To, co wyłania się w narracjach Lakota Sworda, to formalne wzorce właściwe językowi Lakota, które są używane do opowiadania narracji, a także powtarzające się tematy i wzorce opowieści. Głównym wnioskiem Red Shirt jest to, że ta kadencja wywodzi się z wyraźnej tradycji ustnej Lakota.

Red Shirt analizuje dokumenty historyczne i oryginalne teksty w języku Lakota, aby odpowiedzieć na pytanie: Jak definiuje się literaturę Lakota? Jej pionierska praca odkrywa epistemologiczne podstawy tej literatury, które mogą dostarczyć materiału do badań literackich, antropologicznych i tradycyjnego językoznawstwa oraz badań nad tłumaczeniami. Jej analiza tekstów Sworda ujawnia narzędzia, które można wykorzystać do ustalenia, czy pochodzenie danej narracji w tradycji Lakota jest ustne, otwierając tym samym drogi do dalszych badań.